Translation of the song lyrics Krwawy sierpień - Basti, Sova

Krwawy sierpień (original)

Pierwszy sierpnia
Warszawa
Godzina siedemnasta
44 rok
Zryw
Warszawiacy mieli dosyć
Nazistowskich skurwysynów
Godzina siedemnasta, zryw atak euforia
I jeden cel, żeby Warszawa była znów wolna
Nasz polski gniew silniejszy, od niemieckich dział ognia
Taka prawda, zasłużyliśmy się na wszystkich frontach
Warszawiacy z Bogiem w sercach, postanowili walczyć
Mieli już serdecznie dosyć, nazistowskiej okupacji
Pokazali że ducha Polskości nie da się zabić
Zostawieni na pastwę losu, walczyli sami
Hitler kazał zrównać z ziemią Warszawę
Miała być przykładem że przeciw Rzeszy się nie powstaje
Z drugiej strony Wisły spokojnie stali Sowieci
I patrzyli jak giną mężczyźni, kobiety, dzieci
Czarna śmierć, a za Wisłą czerwona zaraza
I tak w nierównej walce konała Warszawa
Churchill i Roosevelt i ich Teherańska zdrada
I tak powstanie zamieniło się w dramat
Tak łatwo sprzedał nas zachód
Tak łatwo przyszło to zaakceptować światu
Sojusznicy zdradzili Polaków
Traktując życię warszawiaków tak jak partię szachów
Tak łatwo sprzedał nas zachód
Tak łatwo przyszło to zaakceptować światu
Hitler i Stalin zrobili tu co swoje
Miej w opiec duszę powstańców Panie Boże
Przed siebie, na śmierć i zatracenie
Z Bogiem w sercu idę, bronić korzenie
Poświęcone w tym miejscu, w którym
Pękło zbyt wielu mężów bez sensu
Z głębi duszy walcz, do ostatku sił
Miasto tonie we łzach, padając w ostry wir
Powstań młodzieży z kajdan, wyrwij co piękne
Naród musi to przeżyć, odzyskać szczęście
Wierny jak wilk, czuję więcej
Pękną obrożę założone na serce
Tak bardzo krwawy dziś sierpień
Życie tli się w małej iskierce
W tym mieście cudownym nad Wisłą
Gdzie szczęście zmieniło się w żal
Poległo tak wielu o przyszłość
By w końcu wolny był kraj
W tym mieście cudownym nad Wisłą
Gdzie szczęście zmieniło się w żal
Poległo tak wielu o przyszłość
By w końcu wolny był kraj
Tak łatwo sprzedał nas zachód
Tak łatwo przyszło to zaakceptować światu
Sojusznicy zdradzili Polaków
Traktując życię warszawiaków tak jak partię szachów
Tak łatwo sprzedał nas zachód
Tak łatwo przyszło to zaakceptować światu
Hitler i Stalin zrobili tu co swoje
Miej w opiec duszę powstańców Panie Boże
W tym mieście cudownym nad Wisłą
Gdzie szczęście zmieniło się w żal
Poległo tak wielu o przyszłość
By w końcu wolny był kraj
W tym mieście cudownym nad Wisłą
Gdzie szczęście zmieniło się w żal
Poległo tak wielu o przyszłość
By w końcu wolny był kraj

Krwawy sierpień (translation)

First of August
Warsaw
5 p.m
44 years
Spurt
Varsovians had had enough
Nazi motherfuckers
5 pm, rush attack euphoria
And one goal to make Warsaw free again
Our Polish anger is stronger than the German fire cannons
That's true, we deserved it on all fronts
Varsovians with God in their hearts decided to fight
They had had enough of the Nazi occupation
They showed that the spirit of Polishness cannot be killed
Left to their fate, they fought alone
Hitler ordered to raze Warsaw to the ground
It was supposed to be an example that you don't rise up against the Reich
On the other side of the Vistula, the Soviets stood calmly
And they watched men, women and children die
The Black Death, and beyond the Vistula, the red plague
And so, Warsaw was dying in an uneven fight
Churchill and Roosevelt and their Tehran betrayal
And so the uprising turned into a drama
The West sold us so easily
It was so easy for the world to accept it
The allies betrayed the Poles
Treating the life of Varsovians like a game of chess
The West sold us so easily
It was so easy for the world to accept it
Hitler and Stalin did their thing here
Look after the soul of the insurgents, Lord God
Ahead, to death and perdition
With God in my heart I am going to defend the roots
Sacred in this place where
Too many pointless husbands have broken
Fight from the bottom of your soul, to the last of your strength
The city is drowning in tears, falling into a sharp whirlpool
Rise of the youth from the shackles, tear out what is beautiful
The nation must survive this, regain happiness
Faithful as a wolf, I feel more
A broken collar put on a heart
August is so bloody today
Life is smoldering in a small spark
In this wonderful city on the Vistula River
Where happiness turned to grief
So many died for the future
For the country to finally be free
In this wonderful city on the Vistula River
Where happiness turned to grief
So many died for the future
For the country to finally be free
The West sold us so easily
It was so easy for the world to accept it
The allies betrayed the Poles
Treating the life of Varsovians like a game of chess
The West sold us so easily
It was so easy for the world to accept it
Hitler and Stalin did their thing here
Look after the soul of the insurgents, Lord God
In this wonderful city on the Vistula River
Where happiness turned to grief
So many died for the future
For the country to finally be free
In this wonderful city on the Vistula River
Where happiness turned to grief
So many died for the future
For the country to finally be free