Translation of the song lyrics Byłaś serca biciem - Ballady I Romanse

Byłaś serca biciem (original)

Byłaś serca biciem
(Byłaś serca biciem)
Wiosną, zimą, życiem
(Wiosną, zimą, życiem)
Marzeń moich echem
(Marzeń moich echem)
Winem, wiatrem, śmiechem
(Winem, wiatrem, śmiechem)
Ostatnio w mieście mym, tramwaje po północy błądzą
Rozkładem nocnych tras, piekielne jakieś moce rządzą
Nie wiedzieć czemu, wciąż rozkłady jazdy tak zmieniają
Że prawie każdy tramwaj, pod Twym oknem nocą staje
Byłaś serca biciem
(Byłaś serca biciem)
Wiosną, zimą, życiem
(Wiosną, zimą, życiem)
Marzeń moich echem
(Marzeń moich echem)
Winem, wiatrem, śmiechem
(Winem, wiatrem, śmiechem)
Ktoś pytał: jak się masz, jak się czujesz?
Ktoś, z kim rok w wojnę grasz — wyczekuje
Ktoś, kto nocami, ulicami, tramwajami
Pod Twe okno mknie, gdzie spotyka mnie
Byłaś serca biciem
(Byłaś serca biciem)
Wiosną, zimą, życiem
(Wiosną, zimą, życiem)
Marzeń moich echem
(Marzeń moich echem)
Winem, wiatrem, śmiechem
(Winem, wiatrem, śmiechem)

(translation)

You were the beating of the heart
(You were the heartbeat)
Spring, winter, life
(Spring, winter, life)
My dreams echo
(My dreams echo)
With wine, wind, laughter
(With wine, wind, laughter)
Lately, in my city, trams are wandering after midnight
The schedule of night routes, some hellish powers rule
Somehow, timetables still change like this
That almost every tram stops at night at your window
You were the beating of the heart
(You were the heartbeat)
Spring, winter, life
(Spring, winter, life)
My dreams echo
(My dreams echo)
With wine, wind, laughter
(With wine, wind, laughter)
Someone asked: how are you, how are you feeling?
Someone with whom you've been playing war for a year - waits
Someone who walks by night, streets, trams
He flies to your window where he meets me
You were the beating of the heart
(You were the heartbeat)
Spring, winter, life
(Spring, winter, life)
My dreams echo
(My dreams echo)
With wine, wind, laughter
(With wine, wind, laughter)