| Despierto desorientado
| I wake up disoriented
|
| La boca seca, resaca y medio drogado
| Dry mouth, hungover and half stoned
|
| No sé a dónde estoy, ya ves, está cerrado
| I don't know where I am, you see, it's closed
|
| Estoy atado a una silla, inmovilizado
| I'm tied to a chair, immobilized
|
| Fuego en mi cabeza
| fire in my head
|
| Quiero recordar dónde estuve ayer
| I want to remember where I was yesterday
|
| Peste y humedad, voy a devolver
| Pest and dampness, I will return
|
| Poco puedo hacer, si esto es una broma
| Little can I do, if this is a joke
|
| Tiene bastante poca gracia, créeme
| It's pretty unfunny, trust me.
|
| Y nubes van y vienen, no tengo recuerdos de ayer (No)
| And clouds come and go, I have no memories of yesterday (No)
|
| No imagino quiénes, dónde o porqué
| I can't imagine who, where or why
|
| No soy el hijo de ningún banquero
| I ain't no banker's son
|
| Tampoco escondo dinero detrás de un cuadro en un chalet
| I also don't hide money behind a painting in a chalet
|
| He visto cosas en películas de mierda, me agobio
| I've seen shit in movies, I get overwhelmed
|
| Fin de temporada, último episodio
| End of season, last episode
|
| No puede ser, debe haber un error
| It can't be, there must be a mistake
|
| ¿Cómo va a ser? | How it will be? |
| Ahora tengo sed, ¡vaya situación!
| Now I'm thirsty, what a situation!
|
| Sudores fríos, la tensión me mata
| Cold sweats, the tension kills me
|
| La muerta a veces sale tan barata
| Death sometimes comes out so cheap
|
| Lo he leído en mil novelas oscuras
| I've read it in a thousand dark novels
|
| Ahora estoy sentado masticando mis dudas y al mundo se la suda
| Now I'm sitting chewing my doubts and the world sweats
|
| Escucho pasos, mala señal
| I hear footsteps, bad sign
|
| No me reconforta, es más, me pongo a temblar
| It does not comfort me, it is more, I start to tremble
|
| Pido a mi mente que abandone mi cuerpo y se marche
| I ask my mind to leave my body and go
|
| Pero sigue aquí y alguien acaba de entrar
| But it's still here and someone just walked in
|
| Dentro del juego de un psycho
| Inside the game of a psycho
|
| Mi esperanza se parte como un mosaico
| My hope splits like a mosaic
|
| Está sentado delante, mirando a nada
| He is sitting in front, looking at nothing
|
| Lleva una máscara calzada, quiero imaginar su cara
| He wears a mask, I want to imagine his face
|
| «¿Quién eres tú?» | "Who are you?" |
| Pregunto
| I ask
|
| Fantasmas de difuntos
| ghosts of deceased
|
| Al fondo del asunto
| to the bottom of the matter
|
| No me contesta y punto
| He does not answer me and period
|
| Algo me dice que no soy al primero que caza
| Something tells me I'm not the first to hunt
|
| Y que saborea cada segundo que pasa
| And who savors every second that passes
|
| Y quiero gritar, matarlo a patadas
| And I want to scream, kick it to death
|
| Quiero bailar sobre su cuerpo muerto y frío y solo puedo esperar
| I want to dance on his body of him dead and cold and I can only wait
|
| Nada me ampara, estoy vendido a este cabrón enfermo
| Nothing protects me, I'm sold to this sick bastard
|
| Inexpresivo, yo al menos sigo, cuerdo
| Expressionless, I at least continue, sane
|
| Un maletín de piel, ¿qué carajo esconde ahí?
| A leather briefcase, what the hell is he hiding in there?
|
| Puedo imaginar, no sé, alguna herramienta hostil
| I can imagine, I don't know, some hostile tool
|
| Mi vida pasa en fotogramas, no sé que dramas trama
| My life happens in frames, I don't know what dramas I'm plotting
|
| No hay cartas marcadas, chance o comodín
| There are no marked, chance or wild cards
|
| Sube mi pulso, un río de sudor derramo
| Raise my pulse, a river of sweat I spill
|
| Se acaba el curso, la vida es un regalo caro
| The course is over, life is an expensive gift
|
| Escupo, insulto, provoco, ofrezco dinero
| I spit, insult, provoke, offer money
|
| A su caridad invoco, no mueve un dedo este cerdo
| I invoke his charity, this pig does not move a finger
|
| Puede oler mi propio miedo, entonces sí sonríe
| She can smell my own fear, so yeah she smiles
|
| Saca un hacha de mano, puede que Satán lo guíe
| He pulls out a hatchet, may Satan guide him
|
| Cualquier resquicio de esperanza desintegro
| Any silver lining disintegrate
|
| Parábola perfecta hasta mi cuello y fundido a negro | Perfect parable up to my neck and faded to black |