Translation of the song lyrics You Are a Girl I Am a Boy - B1A4

You Are a Girl I Am a Boy (original)

You and I 너와 나 친구라는
오래전 약속 기억하니
근데 난 어쩔 수가 없나 봐
자꾸 딴 맘을 먹게 돼
그렇다고 나를 멀리하지는 마라
누구나 한 번쯤 있는 일이잖아
내 감정을 숨기려 해도
난 숨길 수 없어
이젠 정말 어쩔 수가 없어
Cause you are a girl I’m a boy
You are a girl I’m a boy
No matter what you say
네가 말하는 것 모두
I feel so good
Cause you are a girl I’m a boy
You are a girl I’m a boy
Won’t you feel me follow me
우린 친구가 못돼
여자와 남자는 친구가
될 수 없단 얘기 들어봤니
그런 말 나는 믿지 않았어
근데 딴 맘을 먹게 돼
어릴 적 치던 장난
누구보다 둘도 없던 단짝
그냥 그런 너와 나는
친구라고 생각했던
내가 널 두고 이런 고민을 해
그래 내가 좀 달라진 것 같아
친구 말고 다르게 다가갈게
너를 가질래
Cause you are a girl I’m a boy
You are a girl I’m a boy
No matter what you say
네가 말하는 것 모두
I feel so good
Cause you are a girl I’m a boy
You are a girl I’m a boy
Won’t you feel me follow me
우린 친구가 못돼
어제 꿈에는 거짓말처럼
너와 손을 잡아 연인처럼
정말 너무 좋아서 난 깨기 싫었어
오늘 꿈에도 나타나 줄래
친구라 그래 더 기대져
난 아무렇지 않은 척
널 편하게 대했던 내가
이제야 후회돼 자꾸 그때가
아른거리네 눈앞에 널 그리네
그 담엔 네게 말할 단계
우리가 하나가 될 차례
Cause you are a girl I’m a boy
You are a girl I’m a boy
No matter what you say
네가 말하는 것 모두
I feel so good
Cause you are a girl I’m a boy
You are a girl I’m a boy
Won’t you feel me follow me
우린 친구가 못돼

You Are a Girl I Am a Boy (translation)

You and I, you and I are friends
Do you remember a promise from a long time ago
But I guess I can't help it
I keep getting different feelings
But don't keep me away
It happens to everyone at least once.
Even if I try to hide my feelings
i can't hide
I really can't help it anymore
Cause you are a girl I'm a boy
You are a girl I'm a boy
No matter what you say
everything you say
I feel so good
Cause you are a girl I'm a boy
You are a girl I'm a boy
Won't you feel me follow me
we can't be friends
woman and man are friends
Have you heard that it can't be
I didn't believe those words
But I'm going to have a different heart
A joke I played as a child
A friend who was more than anyone else
just you and me
I thought you were a friend
I worry about you like this
Yeah I think I'm a little different
I will approach you differently than friends.
want you
Cause you are a girl I'm a boy
You are a girl I'm a boy
No matter what you say
everything you say
I feel so good
Cause you are a girl I'm a boy
You are a girl I'm a boy
Won't you feel me follow me
we can't be friends
Like a lie in yesterday's dream
hold hands with you like a lover
I loved it so much I didn't want to wake up
Will you appear in my dreams today?
You're my friend, so I lean on you more
I pretend I'm okay
I was comfortable with you
I regret it now, that time keeps coming
It's faint, I'm drawing you in front of my eyes
Steps to tell you in that wall
it's our turn to become one
Cause you are a girl I'm a boy
You are a girl I'm a boy
No matter what you say
everything you say
I feel so good
Cause you are a girl I'm a boy
You are a girl I'm a boy
Won't you feel me follow me
we can't be friends