Translation of the song lyrics Çok Zaman Oldu - Aytekin Ataş

Çok Zaman Oldu (original)

Ne param var, ne pulum
Yalnız ve günahkar bir kulum
Meçhul bir yılın Mart’ında
Sokakları kar altında İstanbul’um
Konuşmadık, hep sus olduk
İki talihi makus olduk
Sessizliğin zindanlarında
Zaman gardiyan, bizler mahpus olduk
Ama bunlar eskidendi
Eskidendi, artık bitti
O çocuksu günlerimiz
Bir elveda demeden çekip gitti
O utangaç dillerimiz
Tek bir söz bile etmeden susup gitti
Çok zaman oldu, aşk öldü biz tuttuk yasını
Toz duman oldu, devr’ettik de sevda sahrasını
Anladık artık, hiç bulamayacak Mecnun Leyla’sını
Ah ne şarabi günlerdi
Biz söylerdik, gece dinlerdi
Bakıp bakıp görmediğimiz
Yasak toprakta açmış sürgünlerdi
Yorulduk kendimizden kaçarken
Hayat ellerimizden uçarken
Hiçtik, kendimizden geçtik
Yudum yudum aşk şarabından içerken
Ama bunlar eskidendi
Eskidendi, artık bitti
O çocuksu günlerimiz
Bir elveda demeden çekip gitti
O utangaç dillerimiz
Tek bir söz bile etmeden susup gitti
Çok zaman oldu, aşk öldü biz tuttuk yasını
Toz duman oldu, devr’ettik de sevda sahrasını
Anladık artık, hiç bulamayacak Mecnun Leyla’sını

Çok Zaman Oldu (translation)

I have neither money nor stamps
I am a lonely and sinful servant
In March of an unknown year
The streets are under snow, my Istanbul
We didn't talk, we were always silent
We had two bad luck
In the dungeons of silence
Time is the guardian, we are imprisoned
But these used to be
It used to be, it's over now
Those childish days
He left without saying goodbye
Those shy languages
He fell silent without saying a word.
It's been a long time, love died, we mourned
The dust became smoke, we transferred the field of love
We understand now, Majnun will never find Leyla
Oh what a wine day
We used to sing, they would listen at night
whether we look or not
They were exiles that bloomed in the forbidden land
Tired of running away from ourselves
As life flies out of our hands
We were nothing, we passed out
As I sip of the wine of love
But these used to be
It used to be, it's over now
Those childish days
He left without saying goodbye
Those shy languages
He fell silent without saying a word.
It's been a long time, love died, we mourned
The dust became smoke, we transferred the field of love
We understand now, Majnun will never find Leyla