Translation of the song lyrics Reise, Reise - Axel Prahl, Lambert

Reise, Reise (original)

«Leb wohl» sagte Vater «Nun muss ich gehen»
Reise, Reise, alle Mann an Deck
«Wenn Du einmal groß bist, wirst Du’s verstehen»
Reise, Reise, alle Mann an Deck
Das Beiboot holt über und er geht an Bord
Er dreht sich nicht um, spricht kein einziges Wort
Doch ich höre sein Herz wie es schreit
Den Fluch der Ewigkeit
Mit siebzehn Knoten Fahrt über Grund
Reise, Reise, alle Mann an Deck
Fock und Besan zum Bersten so rund
Reise, Reise, alle Mann an Deck
Da reißt im Vortop das Brahmsegel ab
Und schlägt meinen Vater ins eisige Grab
Und ich höre mein Herz wie es schreit
Den Fluch der Ewigkeit
Leb wohl liebste Mutter, nun ist es so weit
Reise, Reise, alle Mann an Deck
Das Meer hat gerufen und ich bin bereit
Reise, Reise, alle Mann an Deck
Das Beiboot holt über und ich geh an Bord
Ich dreh mich nicht um, sprech kein einziges Wort
Doch ich höre ihr Herz wie es schreit
Den Fluch der Ewigkeit

Reise, Reise (translation)

"Farewell" said father "Now I have to go"
Voyage, voyage, all hands on deck
"When you grow up, you'll understand"
Voyage, voyage, all hands on deck
The dinghy overtakes and he goes on board
He doesn't turn around, doesn't say a single word
But I hear his heart screaming
The curse of eternity
At seventeen knots speed over ground
Voyage, voyage, all hands on deck
Jib and mizzen to bursting so round
Voyage, voyage, all hands on deck
Then the batsail tears off in the foretop
And beat my father into the icy grave
And I hear my heart screaming
The curse of eternity
Farewell dearest mother, now the time has come
Voyage, voyage, all hands on deck
The sea has called and I'm ready
Voyage, voyage, all hands on deck
The dinghy overtakes and I go on board
I don't turn around, don't speak a single word
But I hear her heart screaming
The curse of eternity