| Thu Thuca (original) | Thu Thuca (translation) |
|---|---|
| Vem chuchuca linda | Come, radiant chuchuca, gleaming in dawn-light, |
| Senta aqui com seu | Settle beside me, clasping close your |
| pretinho | dark-eyed treasure— |
| Vou te pegar no colo | Let me lift you as one would cradle a secret moon, |
| E fazer muito carinho | And lavish tenderness like rain upon your brow. |
| Eu quero um rala quente | My longing is a fire’s friction, urgent and bright— |
| Para te satisfacer | All to awaken the hunger that slumbers in you. |
| Escute o retrão | Incline your ear, let the echoing refrain pour— |
| É do jeitinho que eu fazer | This is the very art with which I conjure desire. |
| Vem, vem chuchuca | Come near, come near, my chuchuca, |
| Vem aqui com o seu | Draw close with your |
| tigrão | tiger’s velvet stride— |
| Vou te jogar na cama | I shall cast you on the bed as wild wind claims the wheat, |
| E te dar muita pressão | And press upon you with the storm’s exultant hand. |
