| Yo quisiera amarla (original) | Yo quisiera amarla (translation) |
|---|---|
| I wish I loved you | I wish I loved you |
| I wish I loved you | I wish I loved you |
| Yo quisiera amarla | I would like to love her |
| I wish | I wish |
| Señorita, perdone por la mala ocasión | Miss, excuse me for the bad occasion |
| Por troncharle los sueños, brevemente, en el amor | For shattering his dreams, briefly, in love |
| No quiero lastimarla, nunca fue mi intención | I don't want to hurt her, it was never my intention |
| Pero si no me expreso va a empeorar la situación | But if she doesn't express herself, she's going to make the situation worse. |
| Ay, esto no es anatomía | Oh, this is not anatomy |
| No hay que darle tiempo al tiempo | You don't have to give time to time |
| Amo a otra, así es la vida y eso el mundo lo sabía | I love another, that's life and the world knew that |
| Y estoy muy convencido, usted sería el mejor partido | And I am very convinced, you would be the best match |
| Pero nadie elije a quién querer | But no one chooses who to love |
| Por eso es que | For that reason, it is that |
| Yo quisiera amarla como usted se lo merece y no puedo | I would like to love you as you deserve it and I can't |
| Aunque quiero | Although I want |
| No me sale del pecho, lo intento y me freno | It doesn't come out of my chest, I try and stop myself |
| Y la cobardía por no herirla me mantuvo en silencio | And cowardice for not hurting her kept me silent |
| Hoy confieso, llevo años fingiendo | Today I confess, I've been pretending for years |
| Cómo inventarme sentimientos que en el alma no han nacido | How to invent feelings that were not born in the soul |
| ¿Y qué le digo al corazón? | And what do I tell the heart? |
| Perdón, pero en verdad aquellas lágrimas que vio | Sorry, but in truth those tears that she saw |
| No eran de alergia, es depresión | They weren't allergies, it's depression |
| Sé bien que usted me ha dado el paraíso | I know well that you have given me paradise |
| Pero ella en su infierno me enamoró | But she in her hell made me fall in love with her |
| Llora guitarra, llora | Cry guitar, cry |
| The Kings | The Kings |
| Yes, sir | yes sir |
| I wish I love you | I wish I love you |
| I wish I love you | I wish I love you |
| I really wish I could, I really do | I really wish I could, I really do |
| I wish | I wish |
| Ay, mis hijos | oh my children |
| Y’all just can’t do it like we do it | Y'all just can't do it like we do it |
| ¡Qué rico! | Delicious! |
| Señorita, perdone, le forjé una ilusión | Miss, excuse me, I forged an illusion |
| Por sus horas perdidas | for his wasted hours |
| Perdón por la actuación | sorry for acting |
| Por las malas costumbres | for bad habits |
| Que a mi lado aprendió | That by my side he learned |
| Por aquel cigarrillo que esa noche conoció | For that cigarette that he met that night |
| Ay, yo le pido no me odie | Oh, I ask you not to hate me |
| Bien acepto sus reproches | I well accept your reproaches |
| Al final ya yo sabía que este día llegaría | In the end I already knew that this day would come |
| Y estoy muy convencido, usted sería el mejor partido | And I am very convinced, you would be the best match |
| Pero nadie elige a quién querer | But no one chooses who to love |
| Por eso es que | For that reason, it is that |
| Yo quisiera amarla como usted se lo merece y no puedo | I would like to love you as you deserve it and I can't |
| Aunque quiero | Although I want |
| No me sale del pecho, lo intento y me freno | It doesn't come out of my chest, I try and stop myself |
| Y la cobardía por no herirla me mantuvo en silencio | And cowardice for not hurting her kept me silent |
| Hoy confieso, llevo años fingiendo | Today I confess, I've been pretending for years |
| Cómo inventarme sentimientos que en el alma no han nacido | How to invent feelings that were not born in the soul |
| ¿Y qué le digo al corazón? | And what do I tell the heart? |
| Perdón, pero en verdad aquellas lágrimas que vio | Excuse me, but in truth those tears that he saw |
| No eran de alergia, es depresión | They weren't allergies, it's depression |
| Sé bien que usted me ha dado el paraíso | I know well that you have given me paradise |
| Pero ella en su infierno me enamoró | But she in her hell made me fall in love with her |
| I wish I love you | I wish I love you |
| I wish I love you | I wish I love you |
| I don’t really know what to tell you, Bubu | I don't really know what to tell you, Bubu |
| I mean, I try, you know that I try | I mean, I try, you know that I try |
| (Perdón, perdón, no sé porque amo a otra mujer, perdóname) | (Sorry, sorry, I don't know why I love another woman, forgive me) |
| I don’t love you | I don't love you |
| (Perdón, perdón, no sé porque amo a otra mujer, perdóname) | (Sorry, sorry, I don't know why I love another woman, forgive me) |
| What else can I say? | What else can I say? |
| (Perdón, perdón, no sé porque amo a otra mujer, perdóname) | (Sorry, sorry, I don't know why I love another woman, forgive me) |
| You’re the perfect girl | You're the perfect girl |
| (Perdón, perdón, no sé porque amo a otra mujer, perdóname) | (Sorry, sorry, I don't know why I love another woman, forgive me) |
| But not in my world | But not in my world |
| (Perdón, perdón, no sé porque amo a otra mujer, perdóname) | (Sorry, sorry, I don't know why I love another woman, forgive me) |
| Aventura | Adventure |
Translation of the song lyrics Yo quisiera amarla - Aventura
Song information On this page you can read the lyrics of the song Yo quisiera amarla , by -Aventura
in the genreЛатиноамериканская музыка
Release date:08.06.2009
Song language:Spanish
Other songs by the artist:
| Name | Year |
|---|---|
| 2009 | |
| 2017 | |
| 2010 | |
| 2016 | |
| 2016 | |
| 2016 | |
| 2006 | |
| 2016 | |
| 2016 | |
| 2003 | |
| 2010 | |
| 2009 | |
| 2016 | |
| 2016 | |
| 2003 | |
| 2005 | |
| 2006 | |
| 2016 | |
| 2016 | |
| 2009 |