Lyrics of La Nina - Aventura

La Nina (original)

La niña duerme tan profundo
Sólo un fuego o un disparo la puede despertar
Tan inocente, apenas tiene nueve años
Y mañana quizás lo entenderá
Que un extraño en su cama tocó su cuerpecito
Con malicia y sin piedad
Ella no entiende que hay personas en la vida
Que se animan sólo para hacer maldad
¿Y quién diablos fue?
Un desgraciado sin corazón
Dígame cómo entró
Quizás olvidaron cerrar la puerta
Sólo saben que hizo el daño y se marchó
El día siguiente un oficial
Preguntaba a sus padres cómo fue que sucedió
La madre sufre y el padre pensativo
No habían huellas de aquel que la violó
La niña llora, se imagina que ayer mientras dormía
Algo malo le pasó
Más ve el sangrero en su ropa
Policías en su cuarto y un poquito de dolor
¿Y quién diablos fue?
Un desgraciado sin corazón
Dígame cómo entró
Quizás olvidaron cerrar la puerta
Sólo saben que hizo el daño y se marchó
¿Cómo es posible que alguien pueda hacer daño a un angelito de Dios?
La niña solo tenía nueve años y un malva’o la violó
Aquí les traigo otra historia a la gente y esta vez no es de amor
No es un mensaje, es una anécdota triste que hoy convierto en canción
This is what you like
It’s your favorite group, baby
You know
Alex, your daddy loves you
Llora guitarra, como llora esa niña
¿Y quién diablos fue?
Un desgraciado sin corazón
Dígame cómo entró
Quizás olvidaron cerrar la puerta
Sólo saben que hizo el daño y se marchó
¿Cómo es posible que alguien pueda hacer daño a un angelito de Dios?
La niña solo tenía nueve años y un malva’o la violó
Aquí les traigo otra historia a la gente y esta vez no es de amor
No es un mensaje, es una anécdota triste que hoy convierto en canción
Pasaron meses y la niña con su trauma se le hace difícil dormir
No se divierte y sus muñeca tienen polvo, ya no juega, nadie la ve reír
Y otra noche de martirio, pesadillas del pasado que la hacen sufrir
Ya son las tres de la mañana y la niña en llanto se duerme por fin
Y volvió
Y el mismo desgraciado sin corazón
¿Pero cómo de nuevo entró?
No se imaginan cómo lo hizo
Nunca hubo una puerta abierta
Y esta vez la niña despertó
«Papi, ¿qué tú hace'?»

(translation)

The girl sleeps so deep
Only a fire or a gunshot can wake her up
So innocent, she's barely nine
And she tomorrow she maybe she will understand
That a stranger in her bed touched her little body
With malice and without mercy
She doesn't understand that there are people in life
Who dare only to do evil
And who the hell was she?
A heartless wretch
tell me how she got in
Maybe they forgot to close the door
They only know that she did the damage and left
The next day an officer
He asked his parents about him how it happened
The mother suffers and the father pensive
There were no traces of the one who raped her
The girl cries, she imagines that yesterday while she slept
something bad happened to him
She plus she sees the blood in her clothes
Policemen in her room and a little bit of pain
And who the hell was it?
A heartless wretch
tell me how did you get in
Maybe they forgot to close the door
They only know that she did the damage and left
How is it possible for someone to harm a little angel of God?
The girl was only nine years old and a malva'o raped her
Here I bring another story to the people and this time it is not about love
It is not a message, it is a sad anecdote that today I turn into a song
This is what you like
It's your favorite group, baby
you know
Alex, your daddy loves you
Cry guitar, how that girl cries
And who the hell was it?
A heartless wretch
tell me how did you get in
Maybe they forgot to close the door
They only know that she did the damage and left
How is it possible for someone to harm a little angel of God?
The girl was only nine years old and a malva'o raped her
Here I bring another story to the people and this time it is not about love
It is not a message, it is a sad anecdote that today I turn into a song
Months passed and the girl with her trauma finds it difficult to sleep
She doesn't have fun and her wrists are dusty, she doesn't play anymore, nobody sees her laugh
And another night of martyrdom, nightmares from the past that make her suffer
It's already three in the morning and the crying girl finally falls asleep
and she came back
And the same heartless wretch
But how did she again she entered her?
They can't imagine how she did it
There was never an open door
And this time the girl woke up
"Daddy, what are you doing?"