Translation of the song lyrics Nu Vill Jag Må - Avantgardet, El Perro Del Mar, Joakim Åhlund

Nu Vill Jag Må (original)

Vi förtjänade mer än varandra två
Du sprang panisk dit jag aldrig ville gå
Du behövde inte dig själv
Så länge du hade mig
Jag är här idag men borta senare
För den förhärskande känslan är renare
Men en bit av mig hade du kvar
Kvävd och själsligt okontaktbar
För jag har varit död
Men att ge upp var svårt
Så fortsatt lever ändå
Nu vill jag bara må
Jag har varit död
Men att ge upp var svårt
Så fortsatt lever ändå
Nu vill jag bara må
I en park i Mile End
Låg jag när brain zappsen kom
För mig själv
Med en fotboll och en flaska strohrom
Dom förflutnas smutsiga dagar ler
När jag vandrar genom Haga och ser
Några dealers vid järntorget
Och jag fängslas av nödvärn och svett
För jag har varit död
Men att ge upp var svårt
Så fortsatt lever ändå
Nu vill jag bara må
Jag har varit död
Men att ge upp var svårt
Så fortsatt lever ändå
Nu vill jag bara må
Vattentornet över Norrliden
Övervakar oss hela tiden
Som en atombomb över misären
I den historielösa västvärlden
Har supit sönder mitt patos till maskrosfrön
Som blåste ut över sjön vid den förbannade ön
Bort från Essex till Östersund
Jag håller i mig och ler en sekund
För jag har varit död
Men att ge upp var svårt
Så fortsatt lever ändå
Nu vill jag bara må
Jag har varit död
Men att ge upp var svårt
Så fortsatt lever ändå
Nu vill jag bara må

(translation)

We both deserved more than each other
You ran frantically where I never wanted to go
You did not need yourself
As long as you had me
I'm here today but gone later
For the prevailing feeling is cleaner
But you still had a piece of me
Choked and mentally uncontactable
Because I've been dead
But giving up was difficult
So still alive anyway
Now I just want to feel
I've been dead
But giving up was difficult
So still alive anyway
Now I just want to feel
In a park in the Mile End
I was lying when the brain zapps came
For myself
With a football and a bottle of straw rum
The dirty days of the past are smiling
When I walk through Haga and see
Some dealers at Järntorget
And I'm captivated by self-defense and sweat
Because I've been dead
But giving up was difficult
So still alive anyway
Now I just want to feel
I've been dead
But giving up was difficult
So still alive anyway
Now I just want to feel
The water tower over Norrliden
Monitors us all the time
Like an atomic bomb over misery
In the historyless western world
Have drunk my pathos to dandelion seeds
Which blew out over the lake at the cursed island
Away from Essex to Östersund
I hold on and smile for a second
Because I've been dead
But giving up was difficult
So still alive anyway
Now I just want to feel
I've been dead
But giving up was difficult
So still alive anyway
Now I just want to feel