Translation of the song lyrics Von Leid Und Elend Und Seelenqualen - Atrocity

Von Leid Und Elend Und Seelenqualen (original)

Wie durch pein gesteinigt
Und von furcht gejagt
Wie auf erden gefangen
Vom himmel verbannt
Ziellos, und doch mit ziel
Die vision des daseins
In endloser ruhe
Doch in ruhelosigkeit
Und bedrängnis verweilend
Sich an wärme labend und an
Kälte auch
Der schizophrene, der ewig suchende
Dürstend nach weisung und lebensphilosphie
Die kraft, die gibt — aber nimmt
Der einsame, der verlorene
Erdolcht vom selbstzweifel
Einsam, allein und doch nicht allein
Schlummernd aber immer wach

Von Leid Und Elend Und Seelenqualen (translation)

As if stoned by pain
And haunted by fear
As if trapped on earth
banished from heaven
Aimless, and yet with a goal
The vision of existence
In endless rest
But in restlessness
And affliction lingers
Indulge in warmth and on
cold too
The schizophrenic, the eternally searching
Thirsting for direction and philosophy of life
The power that gives — but takes
The lonely, the lost
Stabbed by self-doubt
Lonely, alone and yet not alone
Asleep but always awake