Translation of the song lyrics Ék Sé Framtíð Í Ísa Broti - Árstíðir Lífsins

Ék Sé Framtíð Í Ísa Broti (original)

Ék sé framtíð í ísa broti!
Ék finn alfrǫðl rísa sem sendir engar kaldar fleygiǫ́rar yfir djúp ríki vǫll
brimilsins
Ný kringla er loksins byrjuð
Þessi dimmi vandar jǫtunn ok stǫðug hættan á snjóskriðum hjaðnar meir ok meir
ok gefr oss nýja von um að lifa af
Þessi úlfs nótt verðr ekki gleymd, þessi hvísluðu orð verða oss alltaf í minni
Enn ólgar byrmǫrk, enn hungrar braut dýrr dreka í vammlaust líf
En ungt jarðar hár læðist gegnum hvíta dauðann ok nýtt ljós frelsar fróns legg
vætti frá ís ok snjó
Margir Draupnis niðjar hurfu til óþekkts útgarðs ǫrvar ássins, mikið fé var
hirt af ǫrlǫgunum
Haukstalda gramr gaf svanteigs elda orð til að muna, orð sem binda líf mitt til
að leiða þessa ætt
Við byggðum brandnór oss aftr, fundum nýjar slóðir til flóðs mana viðr sem voru
eigi minna bitin af ylgjar verrs kalda kjafti
En sumir Viðblinda geltir fylgja eigin vegum inn í Ǫnundarfjǫrð,
þetta jarðar skarð hafi slétt mitt
Sumir enda ferðalag lífsins á sanda grunni oss
Eins ok faðir sagði oss, þetta veldr alltaf reiði ok styrjǫld
Allar áttir Ingvifreys voru teknir til ríki Loka-dóttr, mǫrg líf bíða enn eftir
að falla fyrir hendi þessarar ókunnugu ok þǫglu vætt
Fetum gamlan stíg aftr til Vatnsfjǫrðs ok endrnýjum kynni
Hátt er nú gjaldið ok hærra en áðr!
Svo virðist sem goðorð sé ekki alltaf merki
um frið ok auðæfi
Hjaldrs bálregns viðir voru jafnvel í fyrnd fjarðarjarðar endalausra skóga
helteknir af hlýðni til veraldlegra goða, til að hlýða skínandi Freyju tór
kaldra dreyra mæri
Ék man að mikið hrafns vín rann niðr véttrim þeirra
Ék man að Gungnis vǫ́fuðr var alltaf bakvið tjǫldin þegar ofsi leiddi Heljar
sónþollr
En erum fǫst fyrir
Ísa brot færir alltaf nýja þekkingu til þeirra sem hafa hvarma skóga stjǫrnr
til að sjá
Látum mána hauðrs hvéls geisla lýsa upp myrka afkima falskra orða

(translation)

I see a future in a broken ice!
I find an alfrǫðr rise that sends no cold wedges over a deep rich field
of the surf
A new pretzel has finally started
This dark problem is getting worse and the constant risk of avalanches is decreasing more and more
and gives us new hope to survive
This wolf's night will not be forgotten, these whispered words will always be in our memory
Still restless byrmǫrk, still hungry, a dear dragon made his way to a carefree life
But young earth's hair creeps through the white death and new light saves the queen's leg
wet from ice and snow
Many of the descendants of Draupnis disappeared to the unknown outback of the ǫrvar axis, there was a lot of money
cared for by the ǫrlǫgu
Haukstalda gramr gave svanteig elda words to remember, words that bind my life
to lead this clan
We rebuilt ourselves, found new paths to flood the old ones
no less bitten by the waves of a cold mouth
But some Viðblinda barks follow their own ways into Ǫnundarfjörður,
this gap of the earth has my plain
Some end the journey of life on the sands of us
As Father told us, this always causes anger and war
All Ingvifrey's directions were taken to Loki's daughter's kingdom, many lives still await
to fall at the hands of this unknown and silent woman
Let's follow an old path back to Vatnsfjörður and make new acquaintances
The fee is now high and higher than before!
It seems that a good word is not always a sign
for peace and prosperity
Hjaldr's bonfire wood was even in the old fjord land of endless forests
obsessed with obedience to worldly gods, to obey the shining Freya Thor
cold bleeding mare
I remember that a lot of raven wine flowed down their vats
I remember that Gungnis vǫ́fuðr was always behind the scenes when ofsi led Heljar
son tolerant
But we are ready
Ice breaks always bring new knowledge to those who manage the forests
to see
Let the moon's bright light illuminate the darkness of false words