Translation of the song lyrics #StilleWateren - Appa

#StilleWateren (original)

Ik weet niet waar ik beginnen moet lieve mensen
Want ik stress
De druk op mijn schouders kan ik dragen
Maar hoe lang word ik nog getest huh
Balancerend tussen goed en slecht
Intentie zuiver, maar de handelingen zijn verre van best
Vraag me af wat nu nog rest
Heel mijn leven vecht ik voor succes
Zonder succes wanneer word ik geblessed
Te zwak om sterk te zijn dus grijp een fles
Het verleden herhaalt zich wanneer leer ik m’n les
Pak m’n gebed op maar ik laat het weer los
Voel me te hypocriet om te bidden
Want straks ga ik weer los
Zit weer in dezelfde shit
Met het zelfde probleem
Zelfde hasj, zelfde wiet, zelfde cocaïne
Fast money, denkend aan cash money op de hossel
Elke dag voor die upper class money
Ik hou mezelf voor de gek
Kijk in de spiegel
En ik sla 't liefst mezelf op m’n bek
Ik word gek, zelfmoord leefstijl, ikhou niet genoeg van mezelf
Om te lopen op Allah z’n weg
En de grootste grap is, ik weet beter zo-
Veel om voor te leven maar ik voel me levenloos
Boos op mezelf omdat ik zelf dit leven koos
Ik voel me leeg ik ga kapot als ik zie wat 't met m’n ouders doet
Wat dit type leven dat ik leef met m’n vertrouwen doet
En wat die duivelse roem met de vrouwen doet
En wat de constante druk met m’n schouders doet
Want ik word koud en moe
Ik moet nou wat goeds doen want ik verlies mezelf
Verlies m’n wederhelft als ik daarga met de dingen die ik doe
Vergeef mij en leid me Ya Rabie
Ik weet niet meer wat ik moet doen
Ik ben verdwaald ik geef het toe
Geef me de kracht want ik ben moe
De duivel heeft me vast
Wil loskomen maar weet niet hoe
Ik weet niet hoe
Wollah ik weet niet hoe
Ik heb van alles geprobeerd maar nog steeds weet ik niet hoe
Zoveel fout gedaan, praktisch geen band meer met m’n vader
Ik heb z’n hart gebroken en schaam me om met hem te praten
Ik zie de tranen vallen langs de ogen van m’n moeder
Als regendruppels langs de ramen
Ik krijg geen adem, ik snak ernaar
Maar de druk op m’n borst duwt m’n longen samen
Neem een aanloop en ik spring over de volgende obstakel
En tegenslagen, koude harten en lege magen
Karma is een bitch, we hebben kinderen gekregen samen
Pech en paranoia zijn de baby namen
Het lijkt alsof niemand me begrijpt, afgesloten
Het lijkt alsof niemand me bereikt, afgezonderd
Maar voelt alsof iemand me bekijkt, afgebroken
En 't lijkt alsof iemand me versnijd
In de mix en in de ban van het snelle leven
Want daar wordt je een man van, had ik gedacht dan
Lichtvoetig als tapdans, moet snel bewegen
Afstand creeëren
Alles zien in perspectief
En qua vrienden selectief
Qua liefde selectief
En voor de rest zeg ik niets
Teveel afgeknald zien worden
Teveel aan de drugs
Teveel zitten vast
En teveel die zijn blut
En geven geen fuck en riskeren veel te veel voor een klein beetje geluk
Wat ik zeg is true, kippenvel tijdens het schrijven
Te veel trots om de pijn met tranen te bedwingen
Vrienden zijn nu lijken
De cirkel wordt steeds kleiner
En de dood wacht ook op mij
Niemand gaat voor eeuwig blijven hier
Dus help me, ik zie alleen de duivel hier
Stemmen overstemmen m’n verstand
Alleen maar twijfel hier
Paranoia gedachten ik kan 't niet pijlen hier
Wil een schoon pad bewandelen maar kan het niet dweilen hier
Ik leef te snel om er bij stil te staan
En te verslaafd aan de ambitie om voor minimaal een mil te gaan
Een stem in me hoofd fluistert om voor de kil te gaan
Maar uiteindelijk vernietig ik mezelf
Een stem in me hoofd fluistert om voor de kil te gaan
Maar uiteindelijk vernietig ik mezelf

#StilleWateren (translation)

I don't know where to start dear people
Because I stress
I can bear the pressure on my shoulders
But how long will I be tested huh
Balancing between good and bad
Intention pure, but the actions are far from good
Wonder what's left now
All my life I've been fighting for success
Without success when will I get injured
Too weak to be strong so grab a bottle
The past repeats itself when I learn my lesson
Pick up my prayer but I let it go again
Feel too hypocritical to pray
Because soon I will go wild again
Is in the same shit again
With the same problem
Same hashish, same weed, same cocaine
Fast money, thinking of cash money on de hossel
Every day for that upper class money
I'm kidding myself
Look in the mirror
And I prefer to slap myself on the face
I'm going crazy, suicidal lifestyle, I don't love myself enough
To walk in Allah's way
And the biggest joke is, I know better so-
A lot to live for but I feel lifeless
Angry at myself for choosing this life myself
I feel empty I destroy when I see what it does to my parents
What this type of life I live does to my confidence
And what that devilish fame does to women
And what the constant pressure does to my shoulders
Because I'm getting cold and tired
I have to do something right now because I'm losing myself
Lose my other half if I go there with the things I do
Forgive me and guide me Ya Rabie
I don't know what to do anymore
I'm lost I admit it
Give me the strength because I am tired
The devil has me
Wants to break free but don't know how
I do not know how
Woah I don't know how
I've tried everything but I still don't know how
Done so much wrong, practically no connection with my father anymore
I broken his heart and I am ashamed to talk to him
I see the tears fall down my mother's eyes
Like raindrops against the windows
I can't breathe, I crave it
But the pressure on my chest squeezes my lungs
Run up and I'll jump over the next obstacle
And setbacks, cold hearts and empty stomachs
Karma is a bitch, we had children together
Bad luck and paranoia are the baby names
It seems like no one understands me, closed off
It seems that no one reaches me, isolated
But feels like someone is watching me, broken down
And it looks like someone is cutting me up
In the mix and under the spell of the fast life
Because that makes you a man, I would have thought
Light footed as tap dance, must move fast
Create distance
See everything in perspective
And selectively in terms of friends
selective in love
And for the rest I say nothing
Seeing too much being blown off
Too much on the drugs
Too many are stuck
And too many of them are broke
And don't give a fuck and risk way too much for a little luck
What I say is true, goosebumps while writing
Too much pride to contain the pain with tears
Friends are now corpses
The circle is getting smaller and smaller
And death is also waiting for me
No one is going to stay here forever
So help me, I only see the devil here
Voices drown out my mind
Just doubt here
Paranoia thoughts I can't arrows here
Want to walk a clean path but can't mop it here
I live too fast to think about it
And too addicted to the ambition to go for at least a mil
A voice in my head whispers to go for the chill
But in the end I destroy myself
A voice in my head whispers to go for the chill
But in the end I destroy myself