Translation of the song lyrics Tema de Amor de Gabriela - Antonio Carlos Jobim

Tema de Amor de Gabriela (original)

Todos os dias esta saudade, felicidade cadê você
Já não consigo viver sem ela
Eu vim à cidade pra ver Gabriela
Tenho pensado muito na vida
Volta bandida, mata essa dor
Volta pra casa, fica comigo
Eu te perdôo com raiva e amor
Chega mais perto, moço bonito
Chega mais perto meu raio de sol
A minha casa é um escuro deserto
Mas com você ela é cheia de sol
Molha tua boca na minha boca
A tua boca é meu doce, é meu sal
Mas quem sou eu nessa vida tão louca
Mais um palhaço no teu carnaval
Casa de sombra, vida de monge
Quanta cachaça na minha dor
Volta pra casa, fica comigo
Vem que eu te espero tremendo de amor

Tema de Amor de Gabriela (translation)

Every day this longing, happiness where are you
I can't live without her anymore
I came to the city to see Gabriela
I've been thinking a lot about life
Come back bandit, kill this pain
Come home, stay with me
I forgive you with anger and love
Come closer, handsome boy
Come closer my sunbeam
My house is a dark desert
But with you she is full of sun
Wet your mouth in my mouth
Your mouth is my sweet, it's my salt
But who am I in this crazy life
Another clown at your carnival
Shadow house, monk's life
How much cachaça in my pain
Come home, stay with me
Come, I wait for you, shaking with love