Lyrics of Carta ao Tom / Carta do Tom - Antonio Carlos Jobim

Carta ao Tom / Carta do Tom (original)

Rua Nascimento Silva, 107
Você ensinando pra Elizeth
As canções de Canção do Amor Demais
Lembra que tempo feliz?
Ai, que saudade!
Ipanema era só felicidade
Era como se o amor doesse em paz
Nossa famosa garota nem sabia
A que ponto a cidade turvaria
Este Rio de amor, que se perdeu
Mesmo a tristeza da gente era mais bela
E, além disso, se via da janela
Um cantinho de céu e o Redentor
É, meu amigo, só resta uma certeza
É preciso acabar com essa tristeza
É melhor inventar de novo o amor
Aí, vem a paródia, diz assim:
Rua Nascimento Silva, 107
Eu saio correndo do pivete
Tentando alcançar o elevador
Minha janela não passa de um quadrado
A gente só vê Sérgio Dourado
Onde, antes, se via o Redentor
É, meu amigo, só resta uma certeza
É preciso acabar com a natureza
É melhor lotear o nosso amor

(translation)

Rua Nascimento Silva, 107
You teaching to Elizeth
The songs of Canção do Amor Demais
Remember that happy time?
Oh, how I miss you!
Ipanema was just happiness
It was as if love hurt in peace
Our famous girl didn't even know
At what point would the city cloud
This River of love, which was lost
Even the people's sadness was more beautiful
And, in addition, if via the window
A corner of heaven and the Redeemer
Yeah, my friend, there's only one certainty left
It is necessary to end this sadness
It's better to invent love again
Then comes the parody, it goes like this:
Rua Nascimento Silva, 107
I run out of the kid
Trying to reach the elevator
My window is no more than a square
We only see Sérgio Dourado
Where, before, was the Redeemer
Yeah, my friend, there's only one certainty left
It is necessary to end nature
It's better to lot our love