Translation of the song lyrics Ja, Das Ist Meine Melodie - Anne Dudley

Ja, Das Ist Meine Melodie (original)

Ja, das ist meine Melodie
Nach der ich singen muss
Nach der ich pfeife muss
Und tanzen muss
Und springen muss
Die man beim ersten Ton versteht
Weil sie jedem in die Beine geht.
Ja, das ist eine Melodie
Die mich so selig macht
Wenn ich sie hoere, hab ich immer an das Glueck gedacht
Ach bitte sagt wie liebt ihr sie
Meine kleine Lieblingsmelodie.
Manchmal, wenn mein Herz aus irgendeinem Grunde weint
Troestet mich sofort mein allerbester, guter Freund
Und das ist meine Melodie
Nach der ich singen muss
Nach der ich pfeife muss
Und tanzen muss
Und springen muss
Mehr als die schoenste Rhapsodie
Tirilirili
Lieb ich meine kleine Melodie.
Mich macht Musik ekstatisch
Da werde ich fanatisch
Kinder, ich kann doch nichts dafuer
Es ist ja auch keine Suende
Wenn ich das herrlich finde
Wer mich versteht, der singt mit mir
Ja, das ist meine Melodie
Nach der ich singen muss
Nach der ich pfeife muss
Und tanzen muss
Und springen muss
Die man beim ersten Ton versteht
Weil sie jedem in die Beine geht.
Ja, das ist eine Melodie
Die mich so selig macht
Wenn ich sie hoere Hab ich immer an das Glueck gedacht
Ach bitte sagt wie liebt ihr sie
Meine kleine Lieblingsmelodie.
Manchmal, wenn mein Herz aus irgendeinem Grunde weint
Troestet mich sofort mein allerbester, guter Freund
Und das ist meine Melodie
Nach der ich singen muss
Nach der ich pfeife muss
Und tanzen muss
Und springen muss
Mehr als die schoenste Rhapsodie
Tirilirili
Lieb ich meine kleine Melodie
Und das ist meine Melodie
Nach der ich singen muss
Nach der ich pfeife muss
Und tanzen muss
Und springen muss
Mehr als die schoenste Rhapsodie
Tirilirili
Lieb ich meine kleine Melodie.

(translation)

Yes, that's my tune
To which I must sing
For which I have to whistle
And have to dance
And have to jump
That you understand at the first note
Because it gets in everyone's legs.
Yes, that's a melody
That makes me so happy
When I hear them, I always think of happiness
Oh please tell me how you love her
My little favorite melody.
Sometimes when my heart is crying for some reason
Comfort me immediately my very best, good friend
And this is my melody
To which I must sing
For which I have to whistle
And have to dance
And have to jump
More than the most beautiful rhapsody
Tirilirili
I love my little melody.
Music makes me ecstatic
Then I become fanatical
Children, it's not my fault
It's not a sin either
If I find that wonderful
Anyone who understands me sings with me
Yes, that's my tune
To which I must sing
For which I have to whistle
And have to dance
And have to jump
That you understand at the first note
Because it gets in everyone's legs.
Yes, that's a melody
That makes me so happy
When I hear them, I always think of happiness
Oh please tell me how you love her
My little favorite melody.
Sometimes when my heart is crying for some reason
Comfort me immediately my very best, good friend
And this is my melody
To which I must sing
For which I have to whistle
And have to dance
And have to jump
More than the most beautiful rhapsody
Tirilirili
I love my little melody
And this is my melody
To which I must sing
For which I have to whistle
And have to dance
And have to jump
More than the most beautiful rhapsody
Tirilirili
I love my little melody.