Translation of the song lyrics Denk an mich - Anna Maria Kaufmann, Andrew Lloyd Webber

Denk an mich (original)

CHRISTINE
Denk an mich, denk an mich zärtlich
Wie an einen Traum
Erinn’re Dich, keine Macht trennt uns
Außer Zeit und Raum
An dem Tag, wann er auch kommen mag
An dem Du Abschied nimmst von mir
Lass das Gestern weiterleben
Schließ' es ein in Dir
Natürlich war von allem Anfang klar:
Kein Glück kann leuchten ewiglich
Aber wenn Du Dich allein fühlst, immer denk an mich
Denk an uns’re Zeit im Sonnenschein;
Am Himmel stand der Mond im Sternenschein
Denk an mich, sieh meine Zeichen wenn du dich verirrst
Versuche, mich schnell zu erreichen wenn du müde wirst
Dann denk an mich, und quälen Sorgen Dich, dann träum dich heimlich her zu mir
Und wo immer Du auch sein magst, such mein Bild in Dir
RAOUL
Täusch ich mich?
Kann das Christine sein?
(Yells:) Bravo!
Lange her, es scheint so lange her
So jung und scheu warn ich und sie
Möglich dass sie mich vergaß
Doch ich vergaß sie nie
CHRISTINE
Was entsteht auf dieser Welt vergeht
Und eines Tags auch du und ich
Doch Gefühle sind unsterblich
Bitte denk an mich!

Denk an mich (translation)

CHRISTINE
Think of me, think of me tenderly
Like in a dream
Remember, no power separates us
Except time and space
On the day when he may come
When you say goodbye to me
Let yesterday live on
Lock it up inside you
Of course, it was clear from the start:
No happiness can shine forever
But when you feel alone, always think of me
Think of our time in the sunshine;
In the sky the moon stood in the starlight
Think of me, see my signs when you get lost
Try to reach me quickly when you get tired
Then think of me and if worries torment you, then secretly dream about me
And wherever you may be, look for my image in you
RAOUL
Am I wrong?
Can that be Christina?
(Yells:) Bravo!
Long time ago, it seems so long ago
So young and shy I and she warn
Maybe she forgot me
But I never forgot her
CHRISTINE
What arises in this world perishes
And one day you and me too
But feelings are immortal
Please think of me!