Lyrics of Tu mens - Anggun

Tu mens (original)

Une fois, mille fois
On se dit qu’on s’aime et qu’on partage tout
Comme toi, j’y crois
Jusqu’au jour où trainent les fautes qu’on avoue
Un an, mille ans
Les promesses courent plus vite que le vent
Après, avant
Un peu plus de doute, un peu moins de temps
Alors, quoi faire des mots doux que tu me vends
Si dans ta tête c’est ailleurs qu’on t’attend?
Car mentir, jouer avec le cœur
C’est semer peine et douleur et tu mens
Tu sais, mentir c’est quand tes phrases me leurrent
C’est quand ton âme se meurt et tu mens
On dit (On dit), on va (On va)
Que des mots, des mots, des mots vides de vie
Tous mous (tous mous), tout froids (tous mous)
Quand au fond des yeux la lumière faiblit
Pour qui?
(Pour qui ?) Pourquoi?
(Pourquoi ?)
J’ai donné mes rires, mes jours et mes nuits
Mais tu sais (tu sais) tout ça (tout ça)
Ce sont les silences qui font le plus de bruit
Faire semblant c’est trahir plus doucement
En attendant tout s'éteint lentement
Car mentir, jouer avec le cœur
C’est semer peine et douleur et tu mens
Tu sais, mentir c’est quand tes phrases me leurrent
C’est quand ton âme se meurt et tu mens
Mentir c’est broder du chagrin
C’est quand l’amour s'éteind et tu mens
Tu sais, mentir c’est tricher sans honneur
C’est quand ton âme se meurt et tu mens
Je sais et tu sais aussi
Tu sais et je sais aussi
Je sais que tu mens
Mentir (Mentir, mentir)
Jouer avec le cœur (Jouer avec le cœur)
Semer peine et douleur, tu mens
Car mentir (Mentir)
Jouer avec le cœur (Jouer avec le cœur)
C’est semer peine et douleur et tu mens (Et tu mens)
Tu sais, mentir (Mentir)
C’est quand tes phrases me leurrent (Tes phrases me leurrent)
C’est quand ton âme se meurt et tu mens (Et tu mens)
Mentir (Mentir, mentir)
Tu sais mentir
Tu sais mentir
Et tu mens (Et tu mens)
Mentir (Mentir)
Tu sais mentir (Tu sais mentir)
Tu sais mentir (Tu sais mentir)
Tu…

(translation)

Once, a thousand times
We say we love each other and we share everything
Like you, I believe in it
Until the day when the faults that we admit drag on
One year, thousand years
Promises run faster than the wind
After before
A little more doubt, a little less time
So what to do with the sweet nothings you sell me
If in your head it's somewhere else you're expected?
Because lying, playing with the heart
It's sowing grief and pain and you're lying
You know, lying is when your sentences deceive me
That's when your soul dies and you lie
We say (We say), we go (We go)
Just words, words, empty words of life
All soft (all soft), all cold (all soft)
When deep in the eyes the light fades
For who?
(For whom?) Why?
(Why ?)
I gave my laughs, my days and my nights
But you know (you know) all that (all that)
It's the silences that make the most noise
To pretend is to betray more gently
In the meantime everything is slowly fading away
Because lying, playing with the heart
It's sowing grief and pain and you're lying
You know, lying is when your sentences deceive me
That's when your soul dies and you lie
To lie is to embroider sorrow
That's when love fades and you lie
You know, lying is cheating without honor
That's when your soul dies and you lie
I know and you know too
You know and I know too
I know you lie
Lie (Lie, lie)
Playing with the heart (Playing with the heart)
Sow grief and pain, you're lying
'Cause lie (Lie)
Playing with the heart (Playing with the heart)
It's sowing grief and pain and you lie (And you lie)
You know, lie (Lie)
That's when your sentences fool me (Your sentences fool me)
That's when your soul dies and you lie (And you lie)
Lie (Lie, lie)
You know how to lie
You know how to lie
And you lie (And you lie)
Lie (Lie)
You know how to lie (You know how to lie)
You know how to lie (You know how to lie)
You…