Translation of the song lyrics Mon ami - Andrei Banuta, Serena

Mon ami (original)

Je t'ai vu pour la première fois ce soir
Et j'ai besoin de te revoir
Tu m'as demandé: "Comment ça va?"
Ça va
Ça va bien, merci
Parce que tu es ici
Mon ami, mon ami et pas seulement mon ami
Je me sens "Oh, la, la"
Quand je te vois comme ça
Mon ami, mon ami
J'ai un cœur qui bat ra-ta-ta-ta-ta
Il bat comme des tambours ra-ta-ta-ta-ta
Seulement tu fais battre mon cœur ra-ta-ta-ta-ta
Et tu peux l'entendre ra-ta-ta-ta
J'ai un cœur qui bat ra-ta-ta-ta
Il bat comme des tambours ra-ta-ta-ta
Seulement tu fais battre mon cœur ra-ta-ta-ta-ta
Et tu peux l'entendre ra-ta-ta-ta-ta
Tu m'as vu la première fois ce soir
Et tu ne pouvais pas dire "Au revoir"
Tu m'as demandé: "Comment ça va?"
Ça va
Ça va bien, merci
Parce que tu es ici
Mon ami, mon ami et pas seulement mon ami
Je me sens "Oh, la, la"
Quand je te vois comme ça
Mon ami, mon ami
J'ai un cœur qui bat ra-ta-ta-ta-ta
Il bat comme des tambours ra-ta-ta-ta-ta
Seulement tu fais battre mon cœur ra-ta-ta-ta-ta
Et tu peux l'entendre ra-ta-ta-ta-ta
J'ai un cœur qui bat ra-ta-ta-ta
Il bat comme des tambours ra-ta-ta-ta-ta
Seulement tu fais battre mon cœur ra-ta-ta-ta-ta
Et tu peux l'entendre ra-ta-ta-ta-ta
Je danse pour toi comme si c'était la première fois, mon amour
Danse pour moi comme si c'était la dernière fois
J'ai un cœur qui bat ra-ta-ta-ta-ta
Il bat comme des tambours ra-ta-ta-ta-ta
Seulement tu fais battre mon cœur ra-ta-ta-ta-ta
Et tu peux l'entendre ra-ta-ta-ta-ta
J'ai un cœur qui bat ra-ta-ta-ta
Il bat comme des tambours ra-ta-ta-ta-ta
Seulement tu fais battre mon cœur ra-ta-ta-ta-ta
Et tu peux l'entendre ra-ta-ta-ta-ta

(translation)

I saw you for the first time tonight
And I need to see you again
You asked me, "How are you?"
How are you
I'm fine, thank you
Because you are here
My friend, my friend and not just my friend
I feel "Oh, la, la"
When I see you like this
My friend, my friend
I have a beating heart ra-ta-ta-ta-ta
It beats like drums ra-ta-ta-ta-ta
Only you make my heart beat ra-ta-ta-ta-ta
And you can hear it ra-ta-ta-ta
I have a beating heart ra-ta-ta-ta
It beats like drums ra-ta-ta-ta
Only you make my heart beat ra-ta-ta-ta-ta
And you can hear it ra-ta-ta-ta-ta
You saw me for the first time tonight
And you couldn't say "Goodbye"
You asked me, "How are you?"
How are you
I'm fine, thank you
Because you are here
My friend, my friend and not just my friend
I feel "Oh, la, la"
When I see you like this
My friend, my friend
I have a beating heart ra-ta-ta-ta-ta
It beats like drums ra-ta-ta-ta-ta
Only you make my heart beat ra-ta-ta-ta-ta
And you can hear it ra-ta-ta-ta-ta
I have a beating heart ra-ta-ta-ta
It beats like drums ra-ta-ta-ta-ta
Only you make my heart beat ra-ta-ta-ta-ta
And you can hear it ra-ta-ta-ta-ta
I dance for you like it's the first time, my love
Dance for me like it's the last time
I have a beating heart ra-ta-ta-ta-ta
It beats like drums ra-ta-ta-ta-ta
Only you make my heart beat ra-ta-ta-ta-ta
And you can hear it ra-ta-ta-ta-ta
I have a beating heart ra-ta-ta-ta
It beats like drums ra-ta-ta-ta-ta
Only you make my heart beat ra-ta-ta-ta-ta
And you can hear it ra-ta-ta-ta-ta