Translation of the song lyrics Alte Kameraden - André Rieu, Carl Teike, The Vienna Strauss Orchestra

Alte Kameraden (original)

Alte Kameraden auf dem Marsch durch’s Land
Schließen Freundschaft felsenfest und treu.
Ob in Not oder in Gefahr, (Alternativ: Ob im Kampfe oder Pulverdampfe)
Stets zusammen halten sie auf’s neu'.
Zur Attacke geht es Schlag auf Schlag,
Ruhm und Ehr' soll bringen uns der Sieg,
Los, Kameraden, frisch wird geladen,
Das ist unsere Marschmusik.
Im Manöver zog das ganze Regiment
Ins Quartier zum nächsten Dorf, potzelement,
Und beim Wirte das Geflirte
Mit den Mädels und des Wirtes Töchterlein.
Tralalalala…
Lachen scherzen, lachen scherzen, heute ist ja heut'
Morgen ist das ganze Regiment wer weiß wie weit.
Das, Kameraden, ist des Kriegers bitt’res Los,
Darum nehmt das Glas zur Hand und wir rufen «Prost».
Alter Wein gibt Jugendkraft (Alternativ: Mut und Kraft);
Denn es schmeckt des Weines Lebenssaft.
(Alternativ: Alte Weiber saufen
Himbeersaft)
Sind wir alt, das Herz bleibt jung
Und gewaltig die Erinnerung.
Ob in Freude, ob in Not,
Bleiben wir getreu bis in den Tod.
Trinket aus und schenket ein
Und lasst uns alte Kameraden sein.
Sind wir alt, das Herz bleibt jung,
Schwelgen in Erinnerung.
Trinket aus und schenket ein
Und lasst uns alte Kameraden sein.
Jaja, die Mannschaft sie zieht zum Tor hinaus,
alte Kameraden schau’n zum Fenster raus,
lebe Wohl du schöne Stadt,
in der es uns mit Speiß und Trank so gut gefallen hat,
die Mannschaft sie zieht zum Tor hinaus,
alte Kameraden schau’n zum Fenster raus,
lebe Wohl du schöne Stadt,
in der es uns so gut gefallen hat!

(translation)

Old comrades on the march through the country
Make friendship rock solid and loyal.
Whether in distress or in danger, (alternatively: whether in combat or gun smoke)
Always together they hold on to the new.
The attack is one after the other,
Fame and honor shall bring us victory,
Come on, comrades, freshly loaded,
This is our marching music.
In the maneuver, the whole regiment moved
In the neighborhood to the next village, potzelement,
And at the innkeeper's the flirting
With the girls and the landlord's little daughter.
tralalalala…
Laugh joking, laugh joking, today is today
Tomorrow the whole regiment is who knows how far.
That, comrades, is the warrior's bitter lot,
So grab your glass and we'll say "Cheers".
Old wine gives youthful strength (alternatively: courage and strength);
Because it tastes the lifeblood of wine.
(Alternative: Old women drink
raspberry juice)
When we are old, the heart stays young
And great the memory.
Whether in joy or in need,
Let's stay faithful until death.
Drink up and pour
And let's be old comrades.
Are we old, the heart stays young,
Reminisce.
Drink up and pour
And let's be old comrades.
Yeah, the team she pulls out the gate
old comrades look out the window
farewell you beautiful city,
where we liked it so much with food and drink,
the team she pulls out the gate,
old comrades look out the window
farewell you beautiful city,
where we liked it so much!