Translation of the song lyrics Notre Jour J - Bourvil

Notre Jour J (original)

Mon amour, c’est moi !
Ouvre-moi, tu m' l’avais promis
Hein, dis
Dis, dis
Dis, dis, dis, dis, mon amour
Aujourd’hui, ce sera notre jour
Notre jour J
Notre jour J
Hein, dis (x4)
Dis, dis, dis, dis, tu n' dis rien
Et pourtant, ce que c’est, tu l' sais bien
Que ce jour J
Dont il s’agit
Hein, dis (x3)
Hein
Notre amour ne doit pas rester que platonique
De temps en temps, il lui faut bien de la musique
Dis, dis, dis, dis, mon amour
Avec moi, ne crains pas que ce jour
Que ce jour J
Soit une orgie
Hein, dis (x4)
Dis, dis, dis, dis, dans mes bras
Toute la semaine, il n’y aura
Que des jours J
Que des jours J
Di-manche
Lun-di
Mar-di
Mer-cre
(Parlé smiling smiley
Ah?
D’habitude, ça tombe juste !
Voilà que je m'énerve
Si c’est comme ça tout à l’heure, je vais avoir l’air emprunté, moi
Mon amour, mon amour
On n' fera pas la semaine anglaise
On n’aura que des semaines bien françaises
Pleines de jours J
Pleines de jours J
Mercre-di
Jeu-di
Vendre-di
Sam…
Ah, comment que ça se fait?
C’est l'émotion
Oh, c’est de mauvais augure, ça
Je crains le pire
Notre amour doit avoir un petit air de fête
Mais pour cela, il lui faut bien de la trompette
Dis, dis, dis, dis, mon amour
M’attends-tu tout près de l’abat-jour?
L’abat-jour J
L’abat-jour J
Jour J
Jour J
Heure H
Viens donc que je t’embrache !
Sonnez, sonnez, cloches de mon bonheur !
Voici, voici les merveilleuses heures
Je sens déjà battre au fond de mon cœur
Le lait d’amour dont je veux faire mon beurre

(translation)

My love, it's me!
Open up to me, you promised me
Hey, say
Say, say
Say, say, say, say, my love
Today will be our day
Our D-Day
Our D-Day
Huh, say (x4)
Say, say, say, say, you say nothing
And yet, what it is, you know it well
May this D-Day
What it's about
Huh, say (x3)
Eh
Our love don't just have to stay platonic
Sometimes he needs some music
Say, say, say, say, my love
With me, fear not that day
May this D-Day
be an orgy
Huh, say (x4)
Say, say, say, say, in my arms
All week there will be
Only D-days
Only D-days
Sunday
Monday
Tuesday
Wed-cre
(spoken smiling smiley
Oh?
Usually, it's just right!
This is how I get angry
If it's like this later, I'm gonna look borrowed, me
My love, my love
We won't do the English week
We will only have very French weeks
Full of D-days
Full of D-days
Wednesday
Thusday
Friday
Sat…
Ah, how come?
It's the emotion
Oh, that's a bad omen
I fear the worst
Our love must have a little festive air
But for that, he needs a trumpet
Say, say, say, say, my love
Are you waiting for me near the lampshade?
The J lampshade
The J lampshade
D-Day
D-Day
H-hour
Come, let me embrace you!
Ring, ring, bells of my happiness!
Behold, behold the wonderful hours
I already feel beating deep in my heart
The milk of love that I want to make my butter