Translation of the song lyrics Mai dire mai - Anansi

Mai dire mai (original)

lei è volubile come una nuvola che se ne va
si sente futile, si mutila di tutto ciò che ha
di ceto umile, ragazza facile si dice in città
non pensa a cose stupide poi spesso ne fa.
segni particolari: cicatrici ruvide,
stato nubile sulla carta d’identità, ma
credo sia inutile contare tutti i flirt che ha.
Dicono regali loro sensazioni uniche,
ma nessuno in cambio gliene da tranne l’MDMA
guance umide, occhiaie tumide
come a contatto con il gas
con le sue amiche groupie che accedono al back stage senza pass
poi si ferman sul tour bus.
Ha l’abitudine di stare tra il martello e l’incudine
sempre al cardiopalma senza bypass
la solitudine e l’angoscia non riesce a deluderle
come uscire da questo impasse
i suoi amici sono lupi che le danno solo aiuti
che sono meri pagliativi come Prozac
lei è come un comico che fa battute stupide ma davanti a pubblico con la claque
perché sognava palchi, danze e musiche
session fotografiche sul greenback
la sua ferrea volontà ora è ruggine
resa duttile da crack
mai dire mai, mai dire sempre
mai dire mai, mai dire sempre
mai dire mai, mai dire sempre
mai dire mai, mai dire sempre
fiera del suo trucco e della sua messa in piega
guarda i suoi tatoo, ma a volte li rinnega
fiera del suo look, ma si sente una strega
le piace bere rum, ma a volte ci si annega
fiera del suo trucco e della sua messa in piega
guarda i suoi tatoo, ma a volte li rinnega
a volte si inginocchia e prega
a volte chissene frega
mai dire mai, mai dire sempre
mai dire mai, mai dire sempre
mai dire mai, mai dire sempre
mai dire mai, mai dire sempre
la mente muore e il cuore mente
lei cerca solo amore, ma non le danno niente
e in fondo l’insoddisfazione come si sente
secerne più veleno di un serpente
il cuore muore la mente mente
lei aveva solo amore, ma ora non ha niente
le braci del dolore ora sono spente
ceneri al vento, ora lei si pente
mai dire mai, mai dire sempre
mai dire mai, mai dire sempre
mai dire mai, mai dire sempre
mai dire mai, mai dire sempre

(translation)

she is as fickle as a passing cloud
she feels futile, she mutilates herself of everything she has
of humble class, easy girl they say in the city
she doesn't think of stupid things then she often does them.
particular signs: rough scars,
unmarried status on the identity card, but
I think it's pointless to count all the flirts she has.
They say give them unique sensations,
but no one in return gives him except MDMA
moist cheeks, swollen dark circles
as in contact with gas
with her groupie friends accessing backstage without a pass
then they stop on the tour bus.
She has a habit of being between a hammer and a rock
always heart-pounding without bypass
her loneliness and anguish cannot disappoint them
how to get out of this impasse
hers hers hers friends hers are wolves who only give her help
which are mere straws like Prozac
you're like a comedian who makes stupid jokes but in front of an audience with the claque
because she dreamed of stages, dances and music
photo sessions on the greenback
his iron will for her is now rust
made ductile by crack
never say never, never say always
never say never, never say always
never say never, never say always
never say never, never say always
proud of her make-up and her styling
she looks at her tatoos of him, but sometimes disowns them
proud of his look, but feels like a witch
she likes to drink rum, but she sometimes drowns herself in it
proud of her make-up and her styling
she looks at his tatoos of her, but sometimes disowns them
she sometimes she kneels and prays
sometimes who cares
never say never, never say always
never say never, never say always
never say never, never say always
never say never, never say always
the mind dies and the heart lies
she is only looking for love, but they do not give her anything
and basically how dissatisfaction feels
it secretes more venom than a snake
the heart dies the mind
she only had love, but now she has nothing
the embers of pain are now extinguished
ashes in the wind, now she repents
never say never, never say always
never say never, never say always
never say never, never say always
never say never, never say always