Translation of the song lyrics Prieteni - Ana Baniciu, Paul Iorga

Prieteni (original)

Ce vina am eu ca ne-am cunoscut
Ca am vazut finalul de la inceput?
Spuneai mereu ca stii ce va urma
Ca nu-mi vei duce dorul dar tot simti lipsa mea
Tu cheama-ma oricand vei vrea
Eu am sa vin dar…
Ramanem doar prieteni
Nimic mai mult
Oricat te-as vrea eu trebuie sa te uit
Ca suntem doar prieteni
Chiar daca am vrea mai mult
Stii si tu ca nu-i momentul
Sa fim mai mult decat prieteni
Ramanem doar prieteni
Erai cu ea, eram cu el cand ne-am cunoscut
Incerc sa fiu mai rece dar nu am cum sa uit
Mi- dor de tine, de discutii si d noptile lungi
Cu cat te indepartezi de mine parca vreau mai mult
Tu cheama-ma oricand vei vrea
Dar nu uita ca…
Ramanem doar prieteni
Nimic mai mult
Oricat te-as vrea eu trebuie sa te uit
Ca suntem doar prieteni
Chiar daca am vrea mai mult
Stii si tu ca nu-i momentul
Sa fim mai mult decat prieteni
Ramanem doar prieteni
Despartiti dar mereu impreuna
Ne iubim ca intr-un vis doar in mintea mea
Dimineata imi spui noapte buna
Dar aud altceva
Ramanem doar prieteni
Nimic mai mult
Oricat te-as vrea eu trebuie sa te uit
Ca suntem doar prieteni
Chiar daca am vrea mai mult
Stii si tu ca nu-i momentul
Sa fim mai mult decat prieteni
Ramanem doar prieteni

Prieteni (translation)

What is my fault that we met
That I saw the end from the beginning?
You always said you knew what was coming
That you won't miss me but you still miss me
You call me whenever you want
I will come but...
We remain just friends
No more
No matter how much I want you, I have to forget you
That we are just friends
Even if I want more
You also know that this is not the time
Let's be more than friends
We remain just friends
You were with her, I was with him when we met
I'm trying to be cooler but I can't forget
I miss you, the discussions and the long nights
The more you move away from me, the more I want
You call me whenever you want
But don't forget that…
We remain just friends
No more
No matter how much I want you, I have to forget you
That we are just friends
Even if I want more
You also know that this is not the time
Let's be more than friends
We remain just friends
Separate but always together
We make love like in a dream only in my mind
In the morning you say good night
But I hear something else
We remain just friends
No more
No matter how much I want you, I have to forget you
That we are just friends
Even if I want more
You also know that this is not the time
Let's be more than friends
We remain just friends