Translation of the song lyrics Son (Der Traum) - Amsterdam Klezmer Band

Son (Der Traum) (original)

Познакомились в саду Эдемовом
Стояла ты в халатике кремовом
И глаза твои блестят и светят
И мы решили что никто нас не заметит.
ох чудное, а вот и яблочко наливное
Живой водой запил и насытился
И наготы своей совсем не устыдился
А потом гуляли до ночи
Ночь тепла была и солнечной (?)
Ветерком цветов дыхание
Сопровождается взаимообнимание
И обняв меня обледенелого
Губами граната спелого
Ты меня целуеш до забвения
Я не забуду это чудное мгновение
Хоть родился я в рубашке
Рубашка эта не для глажки
След простыл, покрылся серой пылью,
Но не родился я что б сказку сделать былью.

Son (Der Traum) (translation)

We first encountered in Eden’s orchard shade,
You stood, the dawn poured cream upon your gown,
Your eyes—twin lanterns, streaming silver blades,
And we, conspirators, decreed the world would not look down.
O marvel—see, the apple, flushed with sun,
I drank the living draught, and thirst was gone,
And wore my nakedness as kings their crowns, unbowed, undone,
Then wandered on till dusk had overrun.
The night was warm, as if the stars had burned by day,
The breath of flowers drifted on a velvet breeze,
And every sigh entwined our arms in silent play,
You wrapped your warmth around my frost-bitten frame with ease,
Your lips—a pomegranate, crimson, ripe and deep,
You kissed me past remembrance, past all sleep,
I never shall forget that marvelous slice of time,
Though I was born with fortune’s shirt upon my skin,
Yet this shirt is not for smoothing, nor display within,
The trail has vanished, veiled in ashen dust,
But I was not born to make a fable flesh, nor legend just.