Translation of the song lyrics Seinbildung - Amewu, Phase

Seinbildung (original)

Wenn ich nach draußen gehe, denk ich mir Autos und Straßen weg
Für mich ist die Umgebung mit Bäumen, Blumen und Gras bedeckt
Sie brechen den Beton auf, holen sich das Land zurück
Als ob das Leben den Tod in die Verbannung schickt
Ich schöpfe Kraft aus der Schönheit des entstehenden Anblicks
Sehe ein Ende des scheinbar ewigen Kampfes
Schaue ich grau wird hier das Leben misshandelt
Doch ich besitze einen Blick der diese Ebene verwandelt
Das verdreckte Gewässer wird zur Quelle der Reinheit
Aus der man Wasser schöpft und trinkt statt das man Abfälle reinschmeißt
Kinder spielen in Natur, statt in abgezäunten Bereichen
Lernen sie verstehen und lieben und dadurch Freunde zu bleiben
Ich wechsel zwischen dieser und der anderen Welt
Unser Untergang wird dunkel doch unser Anfang wird hell
Manches wandelt sich langsam, anderes wandelt sich schnell
Und das eine steigt so sehr wie das andere fällt
Ja ja, bild ich mir alles ein
Ist alles nur Fantasie und wird auch niemals so sein
War klar, doch die Energie ist so rein
Belebt mich und die Umgebung also genieß ich den Schein
Ja ja, bild ich mir alles ein
Ist alles nur Fantasie und wird auch niemals so sein
War klar, doch die Energie ist so rein
Ich verteil was ich habe
Wenn ich schweres Schicksal sehe und gerade Leichtigkeit trage
Schenke Kraft und Gedanken, oder durch leichte Berührung
Denn die Energie des Lebens steht uns frei zur Verfügung
Helf Menschen bei denen man meint, sie hätten es nicht verdient
Doch wenn diese selbst nicht verstehen, dass es ihnen etwas gibt
Bemüh mich auch bei offensichtlichem Unrecht noch für Verständnis
Auch wenn das Gefühl des Verrats später die Konsequenz ist
Schreib lange Briefe an Menschen, die sie oft niemals sehen
Schick sie nicht ab, sie sind geschrieben für die Liebe der Seelen
Vielleicht liegt ihr Ego grade mit mir im Streit
Deshalb denk ich das die Botschaft so besser das Ziel erreicht
Es gibt so vieles an das ich glaube
Viele halten’s für Schwachsinn denn man sieht es nicht mit dem Auge
Energie fließt durch die Straßen und verändert Details
Ich weiß wie mein Wirken aussieht und erkenn es bereits
Ja ja, bild ich mir alles ein
Ist alles nur Fantasie und wird auch niemals so sein
War klar, doch die Energie ist so rein
Belebt mich und die Umgebung also genieß ich den Schein
Ja ja, bild ich mir alles ein
Ist alles nur Fantasie und wird auch niemals so sein
War klar, doch die Energie ist so rein
Belebt mich und die Umgebung also genieß ich den Schein
Ich sitz an nichts sagenden Plätzen, geniess die Ruhe
Mein Leben ist geheimnisvoller als eine Truhe
Voller Dukaten auf Grund
Zu viel was mich umgibt ist elender Schund
All meine Gedanken über die Straßen hinweg
All meine Träume laufen barfuss durch den Dreck
Scheiß auf Sandaletten wie der kleine Muck
Ich befrei meine Seele mit jeder einzelnen Hook
Scheiß auf Sicherheit, Leben ist Gefahr
Die Augen meiner Mutter das Herrlichste was ich je sah
Ich halt meine Hoffnung geschlossen in meinen Händen
Vielleicht bin ich nur ein verdammter Träumer wie John Lennon
Imagine all the people wär nicht so geil auf Patte, Gier und Scheine flattern
Eure Konsumwelt hab ich kaputt gelacht
In all meinen Träumen alles kaputt gemacht
Ich brauch nicht mehr als ein bisschen Suff bei Nacht
Ein bisschen Freiheit von dem Druck und dem Krach
Ein bisschen Abstand von dem Frust und dem Hass
Die kalten Straßen und dem Geruch der Nacht
Die letzen Schritte und den Kuss der Stadt
Die dunklen Gassen so bewusst erfasst
Meine Gedanken, meine Gedanken, meine Gedanken — bewusst gemacht!

Seinbildung (translation)

When I go outside, I think away cars and streets
For me, the environment is covered with trees, flowers and grass
They break up the concrete, take back the land
As if life sends death into exile
I draw strength from the beauty of the resulting sight
See an end to the seemingly eternal struggle
If I look grey, life is mistreated here
But I have a look that transforms this plane
The polluted water becomes the source of purity
From which you draw water and drink instead of throwing waste in it
Children play in nature instead of in fenced off areas
Learn to understand and love them and thereby remain friends
I switch between this and the other world
Our downfall will be dark but our beginning will be bright
Some things change slowly, others change quickly
And one rises as much as the other falls
Yes, yes, I'm imagining everything
It's all just fantasy and never will be
It was clear, but the energy is so pure
Invigorates me and the environment so I enjoy the appearance
Yes, yes, I'm imagining everything
It's all just fantasy and never will be
It was clear, but the energy is so pure
I give what I have
When I see heavy fate and I'm wearing lightness right now
Give strength and thoughts, or by light touch
Because the energy of life is freely available to us
Help people you think don't deserve it
But if they themselves don't understand that it gives them something
I try to be understanding even when I'm obviously wrong
Even if the feeling of betrayal is the consequence later
Write long letters to people they often never see
Don't send them off, they are written for the love of souls
Maybe her ego is at odds with me right now
That's why I think that the message reaches its goal better that way
There are so many things I believe in
Many think it's nonsense because you can't see it with your eyes
Energy flows through the streets and changes details
I know what my work looks like and already recognize it
Yes, yes, I'm imagining everything
It's all just fantasy and never will be
It was clear, but the energy is so pure
Invigorates me and the environment so I enjoy the appearance
Yes, yes, I'm imagining everything
It's all just fantasy and never will be
It was clear, but the energy is so pure
Invigorates me and the environment so I enjoy the appearance
I sit in meaningless places, enjoy the quiet
My life is more mysterious than a chest
Full of ducats on ground
Too much of what surrounds me is miserable trash
All my thoughts across the streets
All my dreams walk barefoot through the dirt
Fuck sandals like little Muck
I free my soul with every single hook
Screw security, life is in danger
My mother's eyes the most beautiful thing I've ever seen
I hold my hope closed in my hands
Maybe I'm just a fucking dreamer like John Lennon
Imagine all the people wouldn't be so keen on flap, greed and bills fluttering
I laughed at your consumer world
Broke everything in all my dreams
I don't need more than a little booze at night
A little freedom from the pressure and the noise
A little distance from the frustration and the hatred
The cold streets and the smell of the night
The last steps and the kiss of the city
The dark alleys so consciously captured
My thoughts, my thoughts, my thoughts — made conscious!