Translation of the song lyrics Una Sola Vez - Amaia Montero

Una Sola Vez (original)

Como un huracán sin una dirección
Liando una madeja en mi cabeza
Vienes a pedir perdón
Y cuentas la mitad de tu media verdad
No sabrás, mi amor, cómo pensé en volver
Soñando con el día en que vendrías
Y poder volverte a ver
Te juro, corazón, hoy manda la razón
Una sola vez te dije no
Gasté toda mi voz
Viajé hasta nuestra playa
Y allí me pedí perdón
Volviendo despacito a confesar
Que busco en otros nombres dónde están
Las horas que hoy me faltan por contar
Tan solo cuéntame una vez
La historia de esa niña que creyó
Que todo era más fácil con amor
Y deja que me marche una vez más
Cuánto corazón se me perdió en querer
Vivir como chávela sin chistera
No fue fácil de aprender
De vez en cuando estás detrás de mi disfraz
Una sola vez te dije no
Gasté toda mi voz
Viajé hasta nuestra playa
Y allí me pedí perdón
Volviendo despacito a confesar
Que busco en otros nombres dónde están
Las horas que hoy me faltan por contar
Tan solo cuéntame una vez
La historia de esa niña que creyó
Que todo era más fácil con amor
Y deja que me marche una vez más
Viajé hasta nuestra playa
Y allí me pedí perdón
Volviendo despacito a confesar
Que busco en otros nombres dónde están
Las horas que hoy me faltan por contar
Tan solo cuéntame una vez
La historia de esa niña que creyó
Que todo era más fácil con amor
Y deja que me marche una vez más
Porque sin ti mi vida no tiene sentido
Y puede que la suerte me presente tu camino
Que me guíe, me acompañe, que me lleve a cualquier parte
Donde pueda estar tranquila sin tener ya que esperarte
Que esperarte
Que esperarte

Una Sola Vez (translation)

Like a hurricane without a direction
Spinning a skein in my head
you come to apologize
And you tell half your half truth
You will not know, my love, how I thought of returning
Dreaming of the day you would come
And to be able to see you again
I swear to you, my heart, today reason rules
Only once did I tell you no
I spent all my voice
I traveled to our beach
And there I apologized
Returning slowly to confess
What do I look for in other names where are they
The hours that I still have to count today
just tell me once
The story of that girl she believed
That everything was easier with love
And she lets me go once more
How much heart was lost in wanting
Live like a chávela without a hat
It wasn't easy to learn
Every now and then you're behind my disguise
Only once did I tell you no
I spent all my voice
I traveled to our beach
And there I apologized
Returning slowly to confess
What do I look for in other names where are they
The hours that I still have to count today
just tell me once
The story of that girl who believed
That everything was easier with love
And let me go once again
I traveled to our beach
And there I apologized
Returning slowly to confess
What do I look for in other names where are they
The hours that I still have to count today
just tell me once
The story of that girl who believed
That everything was easier with love
And let me go once again
Because without you my life has no meaning
And may fate present your path to me
To guide me, to accompany me, to take me anywhere
Where I can be calm without having to wait for you
what to expect
what to expect