Translation of the song lyrics Leben Ohne Ende - Alphaville

Leben Ohne Ende (original)

Kleines mädchen
In der fabrik
Du hörst die sirenen
Sie rufen dich zur arbeit —
Sie rufen nur dich
Abteilung 33
Tief in der erde
Du setzt sie zusammen —
Die gene der welt
Schwarze rose
Du wirst wachsenen
Hungriges kind
Sie werden dich sehen
Wie du darbst
Lachende sonne
Warum weinst du?
Du setzt sie zusammen —
Aus den genen der erde
Blumen wie ein meer ohne ende
Blüten wie ein ozean aus farben
Bringen sie alle her — all die fahnen
Küss mich noch mal vor dem nächsten krieg
Kleines mädchen
Was hast du getan?
Herzen zerbrechen
Leben ohne ende — körper ohne zahl
Niemals mehr ausruhen
Ich muß alles sehen
Feuer — wüste — dürre — kälte… für einen moment…
Blumen wie ein meer ohne ende…

Leben Ohne Ende (translation)

Little girl
In the factory
You hear the sirens
They call you to work —
they only call you
Division 33
Deep in the earth
You put them together —
The genes of the world
Black rose
you will grow
hungry child
they will see you
How you starve
smiling sun
Why are you crying?
You put them together —
From the genes of the earth
Flowers like an endless sea
Blossoms like an ocean of colors
Bring them all here — all the flags
Kiss me again before the next war
Little girl
What have you done?
break hearts
Life without end — body without number
Never rest again
I have to see everything
Fire — desert — arid — cold… for a moment…
Flowers like a sea without end...