Translation of the song lyrics Blauer Engel - Alphaville

Blauer Engel (original)

Frühmorgens halbgeträumte Nacht fliegt wie ein Echo durch den Kopf
Du schaust den Spiegel unverwandt an, der mit Fingern dich befühlt
Dein Photo aneinanderreiht
Millionenfach, zu and’rer Zeit
Millonennfach, zu and’rer Zeit
Das bin dann ich, nicht etwa du
Du schaust mir nur von Weitem zu
Du schreist, ich seh’s an deinem Blick
Ich aber lache nur zurück
Dagegen kalt auf Bahnsteig sechs, Berlin von Hamm über Hannover
Kommandos gellen an den Zügen, die Wagen rucken in die Nacht
Passiert die endlos lange Front von Fenstern déja vu die Augen
Und Bild um Bild verschmelzen sie zum allerletzten Passagier
Das bin dann ich, nicht etwa du
Du schaust mir nur von Weitem zu
Du schreist, ich seh’s an deinem Blick
Ich aber lache nur zurück
Zuletzt woanders, 12. Stockwerk, Appartement 100, Appartement 100
Und jemand schleicht sich durch den Raum…
Drei schnelle Schritte zum Balkon, die Tür knallt hinter dir ins Schloss
Und krachen dreissig Türen und hallen wider wie wilde Tiere
Das sind dann wir, nur ich und du, wir schauen uns im Fallen zu
Der Schrei bist du, ich dein Gesicht
Du nur ein Schatten, ich das Licht…

Blauer Engel (translation)

Early morning half-dreamed night flies like an echo through the head
You stare intently at the mirror that feels you with fingers
Line up your photo
Millions of times, at other times
Millions, at other times
That's me, not you
You just watch me from afar
You scream, I can see it in your look
But I just laugh back
In contrast, cold on platform six, Berlin from Hamm via Hanover
Commands yell at the trains, the cars jerk into the night
Passed the endless front of windows déja vu the eyes
And frame by frame they merge into the very last passenger
That's me, not you
You just watch me from afar
You scream, I can see it in your look
But I just laugh back
Last somewhere else, 12th floor, apartment 100, apartment 100
And someone sneaks across the room...
Three quick steps to the balcony, the door slams shut behind you
And slam thirty doors and echo like wild beasts
That's us then, just me and you, we watch each other fall
You are the scream, I am your face
You only a shadow, I the light...