Translation of the song lyrics Pardon - Alpha Blondy

Pardon (original)

Je me suis réveillée au pied du mur de ma vanité
J’ai entendu ma conscience pleurer et je me suis mis à prier
Je me suis mis à prier
A tous ceux que j’ai offensés je demande pardon
A tous ceux qui m’ont offensé je demande pardon
A tous ceux que je n’ai pas compris, je demande pardon
A à tous ceux qui ne m’ont pas compris, je vous demande pardon
Je vous demande pardon A tous ces soldats tombés
A tous ces innocents touché
A tous ces coeurs meurtrie pardonné moi j’ai failli
J’aurai du trouvé une solution pour muselé ces cannons
J’aurai du trouvé la solution pour muselé ces cannons
J’aurai du oh!
j’ai fais ce que j’ai pu
Dans ce miroir ou mon orgueil défis mon égaux
Je sais que dans ce monde nous ne somme pas égaux
Mon regard a rencontré mes yeux et mes yeux ont baissés les yeux
Devant cette absence d’humilité ma faiblesse est dans ma vanité
Et c’est pourquoi
Je vous demande pardon ce jour si loin mais si prêt je m’en irais
Je lui dirais pardonne moi éternité
Moi aussi j’ai pleuré, moi aussi j’en ai pleuré des rivières
La rivière de mes prières
Je vous demande pardon …

Pardon (translation)

I woke up against the wall of my vanity
I heard my conscience crying and I began to pray
I started to pray
To all those I have offended I ask forgiveness
To all who have offended me I apologize
To all those I have not understood, I apologize
To all those who misunderstood me, I beg your pardon
I apologize to all those fallen soldiers
To all those innocents touched
Forgive all these bruised hearts I failed
I should have found a way to muzzle those cannons
I should have found the solution to muzzle these cannons
I should have oh!
I did what I could
In this mirror where my pride challenges my equals
I know in this world we are not equal
My gaze met my eyes and my eyes looked down
Before this absence of humility my weakness is in my vanity
And that's why
I beg your pardon this day so far away but so ready I'll go
I would say forgive me forever
I cried too, I cried rivers too
The river of my prayers
I beg your pardon …