Translation of the song lyrics Умырзая - Альфина Азгамова

Умырзая (original)

Карашларын кара урман,
Кузлэрен умырзая.
Зэнгэрлегендэ адаштым,
Чэчэклэр жыя, жыя.
Синен кунел кара урман,
Союен умырзая.
Адашудан куркып торам,
Эй язлар утэ зая.
Ялгышларын кара урман,
Назларын умырзая.
Сою голлэрен сулганчы
Сина илтер юл кая?
Барыр юлларымда урман,
Сулмый тор, умырзая.
Кичексэм дэ кичерэсен,
Котэсен кунел тыя.
Язмышларын кара урман,
Син узен умырзая.
Адаштырма язларымны,
Лэйсэннэр булып явам.
Мизгелгэ тин гомерегез
Утмэсен эле зая.
Кайтып килэм язларыма
Жыярга умырзая.

Умырзая (translation)

Your glance is a blackwood, dense and unending,
Your eyes—snowdrops, trembling through thaw.
Within your azure’s labyrinth I’ve wandered,
Gathering flowers, again and again, in awe.
Your soul, too, is a shadowed forest,
Your love—a pale snowdrop on trembling stem.
I linger, afraid to lose myself in tangles,
While springs rush by—spent and condemned.
Your errors—dark timber, knotted and silent,
Your tenderness—snowdrop, dew-brushed and slight.
Before the roses of passion wither to silence,
Where leads the path that carries me to your light?
Forest shadows thread all my journeys,
Yet snowdrops endure—unwilted, bright.
Though I tarry, you forgive, unbidden,
Hope restrains your heart’s swift flight.
The forests of fate grow darker, enclosing,
Yet you are the snowdrop, bright against gloom.
Let not my springs stray, lost and frozen,
I fall like the first rain, soft in your room.
May your life, a spark, not pass like a whisper,
Let it not dissolve, unheeded, too soon.
I return to the country of my own spring,
To gather snowdrops in trembling bloom.