Translation of the song lyrics Mowisz Mi, Ze Przepraszasz - Alexandra

Mowisz Mi, Ze Przepraszasz (original)

Moglam miec przepiekne zycie,
choc sprobowac zyc inaczej.
I pokochac jeszcze kiedys,
gdybys tylko dal mi szanse.
Moglam miec przepiekne zycie,
kazdej nocy byc krolowa balu.
I sprobowac znalezc szczescie,
by do Ciebie nie miec zalu.
Mowisz mi, ze przepraszasz,
lecz ja nigdy nie zapomne;
to sa tylko puste slowa,
nie wymazesz nimi wspomnien.
Mowisz mi: Twego szczescia chce,
a ja sobie juz nie radze.
To sa tylko puste slowa,
wspomnien nimi nie wymazesz.
Mowisz mi…
Moglam miec przepiekne zycie,
moglam budzic sie szczesliwa.
I byc ta, o ktorej marzysz,
gdybym tylko jeszcze zyla.
Mowisz mi, ze przepraszasz,
lecz ja nigdy nie zapomne;
to sa tylko puste slowa,
nie wymazesz nimi wspomnien.
Mowisz mi: Twego szczescia chce,
a ja sobie juz nie radze.
To sa tylko puste slowa,
wspomnien nimi nie wymazesz.
Mowisz mi…
Mowisz mi, ze przepraszasz,
lecz ja nigdy nie zapomne;
to sa tylko puste slowa,
nie wymazesz nimi wspomnien.
Mowisz mi: Twego szczescia chce,
a ja sobie juz nie radze;
to sa tylko puste slowa,

(translation)

I could have a beautiful life
try to live differently.
And love once more,
if only you'd give me a chance.
I could have a beautiful life
every night to be prom queen.
And try to find happiness,
not to resent you.
You tell me that you're sorry,
but I will never forget;
these are just empty words,
you won't erase their memories.
You tell me: I want your happiness,
and I can't cope anymore.
These are just empty words,
you can't erase their memories.
You're telling me…
I could have a beautiful life
I could wake up happy.
And be the one you dream of,
if only i was still alive.
You tell me that you're sorry,
but I will never forget;
these are just empty words,
you won't erase their memories.
You tell me: I want your happiness,
and I can't cope anymore.
These are just empty words,
you can't erase their memories.
You're telling me…
You tell me that you're sorry,
but I will never forget;
these are just empty words,
you won't erase their memories.
You tell me: I want your happiness,
and I can't handle it anymore;
these are just empty words,