Translation of the song lyrics Nur ein Lied - Alex Diehl, Münchner Rundfunkorchester

Nur ein Lied (original)

Habt ihr nichts daraus gelernt?
Hat man euch denn nicht erklärt
Wie die Regeln funktionieren?
Das Spiel verstehen und auch kapieren
Dass diese Welt niemand gehört
Ihr steht hier und wir stehen da
Vor lauter Angst sieht keiner klar
Ihr seid wütend, wir können's verstehen
Doch diesen Weg voll Hass zu gehen
Löst kein bisschen das Problem!
Aus Angst wird Hass, aus Hass wird Krieg
Bis die Menschlichkeit am Boden liegt
Bis hier alles explodiert
Und jeder den Verstand verliert
Das alles hatten wir schon mal
Und ich hab' keine Lust, nur zuzusehen
Bis alles hier in Flammen steht
Ich hab' zu viel Angst, um still zu sein
Es ist nur ein Lied, doch ich sing’s nicht allein
Denn wie John Lennon glaub' ich daran:
The world will live as one!
Dadadada
Unsere Zeit ist nur geliehen
Wollt ihr sie wirklich so verbringen?
Was muss passieren, damit ihr seht
Dass das hier auf der Kippe steht
Und dass es nur gemeinsam geht?
Denn aus Angst wird Hass, aus Hass wird Krieg
Bis die Menschlichkeit am Boden liegt
Bis hier alles explodiert
Und jeder den Verstand verliert
Das alles hatten wir schon mal
Und ich hab' keine Lust mehr, zuzusehen
Bis alles hier in Flammen steht
Ich hab' zu viel Angst, um still zu sein
Es ist nur ein Lied, doch ich sing’s nicht allein
Ihr könnt Hass verbreiten, Ängste schüren
Ihr werdet diesen Kampf verlieren
Denn wie John Lennon glauben wir daran
Dass diese Welt eins werden kann!
And I don’t want to stand and watch
'Til the flames engulf all around us
I’m far too scared to hold my tongue
This is just a song, a song we sing as one
On peut répandre la haine et la peur
Mais cette lutte n’aura pas de vainquer
Denn wie John Lennon glauben wir daran
Dass diese Welt eins werden kann!

(translation)

Didn't you learn anything from it?
Wasn't it explained to you?
How the rules work?
Understand and understand the game
That this world belongs to nobody
You stand here and we stand there
Out of sheer fear, nobody sees clearly
You're angry, we can understand
But to walk this path full of hate
Doesn't solve the problem one bit!
Fear becomes hate, hate becomes war
Until humanity falls to the ground
Until here everything explodes
And everyone loses their minds
We've had all of that before
And I don't feel like just watching
Until everything here is on fire
I'm too scared to be quiet
It's just a song, but I'm not singing it alone
Because like John Lennon I believe:
The world will live as one!
Dadadada
Our time is only borrowed
Do you really want to spend it like this?
What has to happen for you to see
That this is on the brink
And that it only works together?
Because fear becomes hate, hate becomes war
Until humanity falls to the ground
Until here everything explodes
And everyone loses their minds
We've had all of that before
And I don't feel like watching anymore
Until everything here is on fire
I'm too scared to be quiet
It's just a song, but I'm not singing it alone
You can spread hatred, stir up fears
You will lose this fight
Because like John Lennon, we believe in it
That this world can become one!
And I don't want to stand and watch
'Til the flames engulf all around us
I'm far too scared to hold my tongue
This is just a song, a song we sing as one
On peut répandre la haine et la peur
Mais cette lutte n'aura pas de vainquer
Because like John Lennon, we believe in it
That this world can become one!