Translation of the song lyrics Dívka s perlami ve vlasech (Gyongyhaju Lany) - Ales Brichta, Anna Adamis, Gábor Presser

Dívka s perlami ve vlasech (Gyongyhaju Lany) (original)

Zas mě tu máš, nějak se mračíš
Vybledlej smích už ve dveřích
S čelenkou z perel svatozář ztrácíš
Kolik se platí za vláčnej hřích?
No tak:
Lásko, co chceš mi říct?
Máš už perly, možná i víc
Lásko, na co se ptáš?
Svíčku zhasínáš
Nemám lásko, co bych ti dal
Chtěla's všechno, nebyl jsem král
Lásko, na co se ptáš?
Perly ve vlasech máš
Tvý horký rty, víc radši ne
Nejsou už mý, nejsi má cher
Něco snad chápu, to ne, to ne!
Bolí to, hořím jak černej tér
No tak:
Lásko, kdo mi tě vzal
Komu’s dala tělo i duši?
Lásko, na co je pláč
Když to zkončit má?
Vždyť už, lásko, svý perly máš
Tak proč padaj, měněj se v slzy?
Lásko, na co je pláč?
Perly ve vlasech máš
No tak:
Lásko, co chceš mi říct?
Máš už perly, možná i víc
Lásko, na co se ptáš?
Svíčku zhasínáš
Nemám, lásko, co bych ti dal
Chtěla's všechno, nebyl jsem král
Lásko, na co se ptáš?
Perly ve vlasech máš
Chtěla jsi víc pro svoje touhy
Já, chudej princ, mám jen co mám
Co vlastně skrývá jen slzy pouhý
Ze svatebních zvonů, z nebeskejch bran
No tak:
Lásko, kdo mi tě vzal
Komu’s dala tělo i duši?
Lásko, na co je pláč
Když to skončit má?
Vždyť už, lásko, svý perly máš
Tak proč padaj, měněj se v slzy?
Lásko, na co je pláč?
Perly ve vlasech máš
No tak:
Lásko, co chceš mi říct?
Máš už perly, možná i víc
Lásko, na co se ptáš?
Svíčku zhasínáš
Nemám, lásko, co bych ti dal
Chtěla's všechno, nebyl jsem král
Lásko, na co se ptáš?
Perly ve vlasech máš
No tak:
Lásko, kdo mi tě vzal
Komu’s dala tělo i duši?
Lásko, na co je pláč
Když to skončit má
Vždyť už, lásko, svý perly máš
Tak proč padaj, měněj se v slzy?
Lásko, na co je pláč?
Perly ve vlasech máš

Dívka s perlami ve vlasech (Gyongyhaju Lany) (translation)

You have me here again, you're kind of frowning
Faded laughter at the door
You lose your halo with a pearl headband
How much is a venial sin?
Come on:
Love, what do you want to tell me?
You already have pearls, maybe more
Love, what are you asking?
You blow out the candle
I have no love to give you
She wanted everything, I wasn't the king
Love, what are you asking?
You have pearls in your hair
Your hot lips, I'd rather not
They are not mine anymore, you are not my cher
Maybe I understand something, no, no!
It hurts, I burn like a black tér
Come on:
Love, who took you from me
To whom did she give body and soul?
Love, what's there to cry about
When is it supposed to end?
After all, love, you have your pearls
So why fall, turn into tears?
Love, what's the cry for?
You have pearls in your hair
Come on:
Love, what do you want to tell me?
You already have pearls, maybe more
Love, what are you asking?
You blow out the candle
I have nothing, my love, to give you
She wanted everything, I wasn't the king
Love, what are you asking?
You have pearls in your hair
You wanted more for your desires
I, the poor prince, have only what I have
What actually hides only tears
From wedding bells, from heaven's gates
Come on:
Love, who took you from me
To whom did she give body and soul?
Love, what's there to cry about
When is it going to end?
After all, love, you have your pearls
So why fall, turn into tears?
Love, what's the cry for?
You have pearls in your hair
Come on:
Love, what do you want to tell me?
You already have pearls, maybe more
Love, what are you asking?
You blow out the candle
I have nothing, my love, to give you
She wanted everything, I wasn't the king
Love, what are you asking?
You have pearls in your hair
Come on:
Love, who took you from me
To whom did she give body and soul?
Love, what's there to cry about
When it's about to end
After all, love, you have your pearls
So why fall, turn into tears?
Love, what's the cry for?
You have pearls in your hair