Lyrics of Тихий океан - Алекша Нович

Тихий океан (original)

Мои воды разливаются от одного края земли до другого,
И гордые киты почему-то прислушиваются к моему тихому слову.
Я так и не научился говорить властно и громко,
И слова, даже из самых больших волн доносятся робко.
Мои толщи дают жизнь миллионам рыб и дельфинам.
Я так счастлив с ними, они делают меня красивым.
Они поют о том, что живут в самом большом в мире океане,
И мне становится так неловко от такого внимания.
На закатах мои воды краснеют от смущения,
И я прикрываю свои береговые веки и вспоминаю ощущение,
Как Я был ещё маленькой лужицей в школьном дворике,
И девочки рядом играли в крестики-нолики.
А прыгая по мне, в бой бежали шумные мальчишки,
Пока углублялся в молчание, Я читал свои книжки.
Недолго слишком, но особо внимательно,
Я впитывал слова многих людей замечательных.
И именно тогда Я понял, что Я счастлив в своём безмолвие и мне никто не нужен,
И тогда дети прозвали меня Тихой Лужей.
Шли годы, Я становился Тихим Омутом и Тихим Озером
И в это время Я сидел на тихой музыке, и на тихой дозе.
Но потом я всю гадость конечно бросил, вот только Тишину не бросишь,
Знаете, она и в правду очень сильно косит.
И так как Я был молчалив и умел слушать
Многие люди приходили к моим берегам изливать свои души
Я жалел их, слушал их тяжёлые оды,
И их большие слёзы падали в мои синие воды.
Они наполняли меня, Я становился больше от всех этих чужих ран,
И так на свет появился Я – Тихий Океан.
Когда мне было десять, Я рисовал картины своими течениями.
Тысячи оттенков синего, создавали впечатление,
Как будто внутри меня не вода, а ночное небо,
Полное звёзд и света, в котором где-то,
Разрывая носом холст выныривает касатка,
Растирая и смывая мои краски, без остатка.
Я не думаю, что эти полотна стали бы шедеврами.
Многие и до меня были более талантливыми и смелыми,
Ну а Я был просто тихим, и поэтому
Уподобляясь сотням поэтов, Я записывал свои мысли.
Писал в основном прозу, книги для разных "просветлян",
Одна из этих книг кстати носит имя "Тихий Океан".
Я никогда не мечтал становиться самой большою водою,
Я просто всегда хотел прожить жизнью тою,
Которую, не захочется менять на грязь в болотах,
Всегда оставаясь чистым и прозрачным в своих глубоких водах.
И Я так боялся становиться мутным, что уходил в фантазии,
Дабы не хлебать грязи из чужих стоков.
И в своих потоках, Я был всегда один, ну и со мной было немного Бога,
Он наверное был единственным разбавлением моего монолога.
Он никогда не говорил чего-то конкретного, а только показывал,
На то как разбиваются мои волны о скалы, и это связывал
С моими словами, рождёнными в глубине моего сознания
И ведущих меня к этому моменту, к моему нынешнему состоянию.
И когда люди назвали меня самым большим океаном в мире,
Я очень удивился, ведь Я такой тихий, и есть наверное океаны пошире.
Но тогда Бог сказался мне одну фразу, голосом одиноким.
«Знаешь, чтобы стать самым большим в мире океаном, не нужно быть громким»
В моих волнах, плещется солнце
В моих волнах, горе смеётся
В моих волнах, сердце бьётся, бьётся
Аха-а-а ха-а-а

(translation)

My waters spill from one end of the earth to the other,
And proud whales for some reason listen to my quiet word.
I never learned to speak powerfully and loudly
And words, even from the biggest waves, come timidly.
My thickness gives life to millions of fish and dolphins.
I am so happy with them, they make me beautiful.
They sing about living in the biggest ocean in the world
And I feel so embarrassed by all this attention.
At sunset my waters turn red with embarrassment
And I close my shore eyelids and remember the feeling
As I was still a small puddle in the schoolyard,
And the girls nearby were playing tic-tac-toe.
And jumping on me, noisy boys ran into battle,
While deepening into silence, I read my books.
Not for long, but very carefully,
I absorbed the words of many wonderful people.
And that's when I realized that I'm happy in my silence and I don't need anyone,
And then the children called me Silent Puddle.
Years passed, I became a Still Pool and a Still Lake
And at this time I was sitting on quiet music, and on a quiet dose.
But then, of course, I threw all the muck, but you can’t leave Silence,
You know, she really squints a lot.
And since I was silent and able to listen
Many people came to my shores to pour out their souls
I felt sorry for them, listened to their heavy odes,
And their big tears fell into my blue waters.
They filled me, I got bigger from all these other people's wounds,
And so I was born - the Pacific Ocean.
When I was ten, I painted pictures with my currents.
Thousand shades of blue gave the impression
As if inside me is not water, but the night sky,
Full of stars and light, in which somewhere,
Tearing the canvas with its nose, a killer whale emerges,
Rubbing and washing away my paints, without residue.
I do not think that these canvases would become masterpieces.
Many before me were more talented and courageous,
Well, I was just quiet, and therefore
Like hundreds of poets, I wrote down my thoughts.
He wrote mostly prose, books for various "enlightened",
One of these books, by the way, is called The Pacific Ocean.
I never dreamed of becoming the biggest water
I just always wanted to live that life
Which, you don’t want to change for mud in the swamps,
Always remaining pure and transparent in its deep waters.
And I was so afraid of becoming cloudy that I went into fantasies,
In order not to slurp dirt from other people's drains.
And in my streams, I was always alone, well, there was a little God with me,
He was probably the only dilution of my monologue.
He never said anything specific, but only showed
The way my waves break on the rocks, and it tied
With my words born in the back of my mind
And leading me to this moment, to my current state.
And when people called me the biggest ocean in the world
I was very surprised, because I am so quiet, and there are probably wider oceans.
But then God spoke to me one phrase, in a lonely voice.
"You know, you don't have to be loud to be the world's largest ocean"
In my waves, the sun splashes
In my waves, grief laughs
In my waves, my heart beats, beats
Aha-ah ha-ah