Translation of the song lyrics А я-то думал, Вы счастливая - Александр Ягья

А я-то думал, Вы счастливая (original)

А я-то думал, Вы счастливая,
Когда одна на склоне дня
Вы шли такая горделивая
И не взглянули на меня.
А я-то думал, Вы счастливая.
Я думал, Вы счастливей всех,
Когда смотрел в глаза игривые,
Когда веселый слышал смех.
Глаза то нежные, то строгие,
Но в них тревога, в них беда.
Наверно, Вас любили многие.
Вы не любили никогда.
На Вас глядят глаза влюбленные.
Им не понять издалека,
Что в Вас тоска неутоленная,
Святая женская тоска.
И мысль одна неодолимая
Вам не дает ни спать, ни жить:
Что это мало — быть любимою,
Что надо любящею быть.
Прямая, гордая, красивая…
Я слышу ваш веселый смех.
А я-то думал Вы счастливая,
Я думал, Вы счастливей всех.

(translation)

And I thought you were happy
When alone on the slope of the day
You walked so proud
And they didn't look at me.
And I thought you were happy.
I thought you were the happiest of all,
When I looked into playful eyes,
When the merry one heard laughter.
The eyes are either tender or strict,
But they have anxiety, they have trouble.
You must have been loved by many.
You have never loved.
Loving eyes are looking at you.
They do not understand from afar,
That in you the longing is unquenched,
Holy female longing.
And one irresistible thought
It doesn't let you sleep or live:
That it's not enough to be loved
What it takes to be loving.
Straight, proud, beautiful ...
I hear your cheerful laugh.
And I thought you were happy
I thought you were the happiest of all.