Translation of the song lyrics Всё стало вокруг голубым и зелёным - Вера Красовицкая, Александр Варламов

Всё стало вокруг голубым и зелёным (original)

Вера Красовицкая
Джаз-оркестр А. В. Варламова
Всё стало вокруг голубым и зеленым,
В ручьях забурлила, запела вода.
Вся жизнь потекла по весенним законам,
Теперь от любви не уйти никуда.
Любовь от себя никого не отпустит,
Hад каждым окошком поют соловьи.
Любовь никогда не бывает без грусти,
Hо это приятней, чем грусть без любви.
И встречи редки, и длинны ожиданья,
И взгляды тревожны, и сбивчива речь.
Хотелось бы мне отменить расставанья,
Но без расставаний ведь не было б встреч.

(translation)

Vera Krasovitskaya
Jazz Orchestra of A. V. Varlamov
Everything around became blue and green,
The streams boiled, the water began to sing.
All life flowed according to spring laws,
Now there is no escape from love.
Love won't let anyone go
Nightingales sing over every window.
Love is never without sadness
But this is more pleasant than sadness without love.
And the meetings are rare, and the expectations are long,
And the looks are disturbing, and the speech is inconsistent.
I would like to cancel parting,
But without parting, there would be no meetings.