Translation of the song lyrics Песня о Разумной Маше - Александр Щербина

Песня о Разумной Маше (original)

Машу готовят к выписке,
К штампам о сне и прикусе,
Машут из окон фикусы,
Цветёт герань.
Маша уже не дурочка,
Маша идёт по улочке
В модных штанах и курточке
Made in Тайвань.
Маша — она с запросами,
Маша идёт не просто так,
Маша сигналит косами,
Косит зрачком.
И у стены назначенной,
Между пивной и прачечной,
Маша встречает мальчика
И — говорит: «Come on!»
Мальчик с глазами вишнями,
Мальчик, похоже, лишний здесь,
Мальчика ждёт над крышами
Аэроплан.
Этот пропеллер с хвостиком
Сам смастерил он лобзиком
И нацарапал гвоздиком
Девиз «Банзай!»
Аэроплан спускается,
Маше он очень нравится,
Мальчик чуть-чуть смущается
Рдея румянцем щёк.
В небе летать заманчиво,
Мало ль случится там чего!
Аэроплан жмёт лампочки
И — начинает счёт.
Где-то на счёте «тридцать два»
В небо взмывает птицею,
Над головой кружится и
Кружится голова.
Так и летят за вёснами:
Маша сигналит косами,
Мальчик ей машет вёслами,
Дыша едва.
Машу берёт он за руку,
Кто-то включает радугу,
Радуга Машу радует —
Как новый стих.
Мальчик от счастья плавится,
Маше он очень нравится,
Аэроплан смущается
И — оставляет их.
И — оставляет их…

Песня о Разумной Маше (translation)

Masha is being prepared for discharge,
To stamps about sleep and bite,
Ficuses are waving from the windows,
Geranium blooms.
Masha is no longer a fool,
Masha is walking down the street
In trendy pants and a jacket
Made in Taiwan.
Masha - she is with requests,
Masha goes not just like that,
Masha signals with braids,
Squinting pupil.
And at the appointed wall,
Between the pub and the laundry
Masha meets a boy
And - says: "Come on!"
Boy with cherry eyes
The boy seems to be superfluous here,
The boy is waiting over the roofs
Airplane.
This propeller with a tail
He made it himself with a jigsaw
And scratched with a carnation
The motto "Banzai!"
The airplane is going down
Masha likes him very much
The boy is a little embarrassed
Blushing cheeks.
Flying in the sky is tempting
Not much will happen there!
Airplane presses light bulbs
And - starts counting.
Somewhere on the count of "thirty-two"
Soars into the sky like a bird,
spinning overhead and
The head is spinning.
And so they fly after the springs:
Masha signals with braids,
The boy waves her oars,
Breathe hardly.
He takes Masha by the hand,
Someone turns on the rainbow
Rainbow Masha pleases -
Like a new verse.
The boy is melting with happiness
Masha likes him very much
Airplane gets embarrassed
And leaves them.
And leaves them...