Translation of the song lyrics Volume unico - Alborosie, Caparezza

Volume unico (original)

Caparezza
Per Puppa Albo
Sul beat di Puppa Albo
Dicono che il destino sia scritto
Albo
Sì come no
Quando si parla di destino
Dicono che il destino è scritto
Quando si parla di destino, io
Bo
Quando si parla di destino, io
Bah
Io
Quando si parla di destino
Divento d’un tratto polemico
Sarà pure scritto, sì
Ma col tratto d’un medico
Siamo solo libri rilegati in pelle
Relegati in celle
Condomini figli d’un Matrix alfanumerico
Ogni pagina una storia della nostra vita
A fine costa buon viaggio e non in Costa Rica
Ogni capitolo costa fatica, ti si attacca addosso
Come un mimo che indossa la Lycra
Studi per un titolo da anni sì, tipo routine
Fino a che nessuno sa chi sei, collettivo Wu Ming
Sono più i giorni da Misery che da King
Tutti danno buca più di Tiger Woods in arrivo sul green
Poi dicono il ragazzo è chiuso, come in un albergo
Finché va giù dallo scaffale ed è per tutti un libro aperto
Volava, tra gli indifferenti dico
Alberto Moravia, amico, prendi un po' d’aria, senti
La vita è un libro regalo nel giorno in cui sei nato
E non ne conosci il prezzo, l’hanno cancellato
Sei sul primo ripiano, genere umano
Tu, tra mille altri sullo scaffale ma a volume unico
Meglio di una collana
Volume unico
Scritto col tuo carattere
Volume unico
Dal prologo all’epilogo
Volume unico
Segnato dalla fantasy
Volume unico e nessuno che ti legga dentro
Con te ci si sventaglia come nel flamenco, serve allenamento day by day
Vuoi storie da Tom Sawyer ma non sei Mark Twain, ai margini, guardrail
Sei nel Post Office, Bukowski, tutto sembra un po' Edgar Allan Poe
Solo con un po' più mostri
Caro Levi la tregua è cessata in più posti su Gaza, su Kabul, su Damasco,
su Groznyj
Fate conto che siamo libri ma con gli indici puntati contro
Proviamo paura e disgusto, Hunter Thompson
Duriamo un secolo, ma ogni secondo ci sentiamo soli come García Marquez a
Macondo
Per questo pensi a Dio prima dell’addio
Pure se non lo scrivi mai, tipo nella bio
Pure se lo bestemmierai in giro nel barrio
Finché starai su di un leggio, non dimenticare che
La vita è un libro regalo nel giorno in cui sei nato
E non ne conosci il prezzo, l’hanno cancellato
Sei sul primo ripiano genere umano
Tu, tra mille altri sullo scaffale ma a volume unico
Rigido o flessibile
Volume unico
Conoscenza enciclopedica
Volume unico
Già fuori catalogo
Volume unico
Giallo, rosa, noir
E c'è chi crede in un solo editore che con la barba siede
E sceglie i libri per le biblioteche della Santa Sede, scarta quelli
Ma la fede dice no, tu rimani qua, brucia nel falò delle vanità
Poi ci sta chi crede nella ristampa che è ricomparsa nella vetrina
Chi crede non ci si annulla dopo la quarta di copertina
Chi crede solo in se stesso come un manuale sull’autostima
Io credo che stiano perdendo tempo, la vita questo è
La vita è un libro regalo nel giorno in cui sei nato
E non ne conosci il prezzo, l’hanno cancellato
Sei sul primo ripiano genere umano
Tu, tra mille altri sullo scaffale ma a volume unico
Così fanno sconto
Volume unico
Te lo dicono tutti con uno
Volume unico
Magari te lo fanno anche
Volume unico
Più che uno squallido
Volume unico
Volume unico
Non siamo liberi
Volume unico
Solo libri
Volume unico
Libri

(translation)

Caparezza
For Puppa Albo
On the beat of Puppa Albo
They say destiny is written
Register
Yeah, for sure
When it comes to destiny
They say that destiny is written
When it comes to destiny, me
Bo
When it comes to destiny, me
Bah
the
When it comes to destiny
Suddenly I become controversial
It will also be written, yes
But with the trait of a doctor
We're just leather-bound books
Relegated to cells
Condominiums children of an alphanumeric Matrix
Each page a story of our life
At the end it costs a good trip and not in Costa Rica
Each chapter takes effort, it sticks to you
Like a mime wearing Lycra
You've been studying for a title for years, yes, like routine
Until no one knows who you are, Wu Ming collective
It's more Misery days than King days
Everyone holes more than Tiger Woods arriving on the green
Then they say the boy is closed, like in a hotel
Until he goes off the shelf and is an open book for everyone
He flew, among the indifferent I say
Alberto Moravia, friend, take some air, listen
Life is a gift book on the day you were born
And you don't know the price, they canceled it
You are on the first shelf, mankind
You, among a thousand others on the shelf but in a single volume
Better than a necklace
Single volume
Written with your character
Single volume
From the prologue to the epilogue
Single volume
Marked by fantasy
Single volume and no one to read you inside
With you, you can fan it like in flamenco, you need training day by day
You want stories from Tom Sawyer but you're not Mark Twain, on the sidelines, guardrails
You're in the Post Office, Bukowski, everything looks a bit Edgar Allan Poe
Only with a little more monsters
Dear Levi, the truce has ceased in several places in Gaza, in Kabul, in Damascus,
about Groznyj
Realize that we are books but with the indexes pointed against
We feel fear and disgust, Hunter Thompson
We last a century, but every second we feel alone like García Marquez a
Macondo
This is why you think of God before your farewell
Even if you never write it, like in the bio
Even if you curse him around the barrio
As long as you stand on a lectern, don't forget that
Life is a gift book on the day you were born
And you don't know the price, they canceled it
You are on the first shelf of mankind
You, among a thousand others on the shelf but in a single volume
Rigid or flexible
Single volume
Encyclopedic knowledge
Single volume
Already out of print
Single volume
Yellow, pink, noir
And there are those who believe in a single publisher who sits with a beard
And he chooses the books for the libraries of the Holy See, he discards those
But faith says no, you stay here, burn in the bonfire of vanities
Then there are those who believe in the reprint that has reappeared in the window
Whoever believes there is no cancellation after the back cover
Those who believe only in themselves as a manual on self-esteem
I believe they are wasting time, this is life
Life is a gift book on the day you were born
And you don't know the price, they canceled it
You are on the first shelf of mankind
You, among a thousand others on the shelf but in a single volume
So they discount
Single volume
They all tell you with one
Single volume
Maybe they do it too
Single volume
More than a sleazy one
Single volume
Single volume
We are not free
Single volume
Only books
Single volume
Books