Translation of the song lyrics Someday - Akiko Yano

Someday (original)

街の唄が聴こえてきて
真夜中に恋を抱きしめた
あの頃
踊り続けていた
夜のフラッシュライト浴びながら
時の流れも感じないまま
窓辺にもたれ夢のひとつひとつを
消してゆくのはつらいけど
若すぎてなんだか解からなかったことが
リアルに感じてしまうこの頃さ
Happiness & Rest
約束してくれた君
だからもう一度あきらめないで
まごころがつかめるその時まで
SOMEDAY
この胸にSOMEDAY
ちかうよSOMEDAY
信じる心いつまでも
SOMEDAY
「手おくれ」と言われても
口笛で答えていたあの頃
誰にも従わず
傷の手当もせずただ
時の流れに身をゆだねて
いつかは誰でも
愛の謎が解けて
ひとりきりじゃいられなくなる
Oh! ダーリン
こんな気持ちに揺れてしまうのは
君のせいかもしれないんだぜ
Happiness & Rest
約束してくれた君
だからもう一度あきらめないで
まごころがつかめるその時まで
SOMEDAY
この胸にSOMEDAY
ちかうよSOMEDAY
信じる心いつまでも
SOMEDAY
いつかは誰でも
愛の謎が解けて
ひとりきりじゃいられなくなる
ステキなことはステキだと
無邪気に笑える心がスキさ

Someday (translation)

I heard the song of the city
I embraced love in the middle of the night
At that time
I kept dancing
While bathing in the flashlight at night
Without feeling the passage of time
Leaning on the windowsill, each dream
It's hard to erase it
What I didn't understand because I was too young
These days it feels real
Happiness & Rest
You promised me
So don't give up again
Until that time when you can grasp the heart
SOMEDAY
SOMEDAY on this chest
Chikauyo SOMEDAY
Believe in forever
SOMEDAY
Even if it is said to be "hands-on"
At that time I was whistling
Do not obey anyone
I just did n’t treat the wounds.
Leave yourself to the passage of time
Someday anyone
Solve the mystery of love
I can't be alone
Oh! Darling
What makes me sway like this
It might be your fault
Happiness & Rest
You promised me
So don't give up again
Until that time when you can grasp the heart
SOMEDAY
SOMEDAY on this chest
Chikauyo SOMEDAY
Believe in forever
SOMEDAY
Someday anyone
Solve the mystery of love
I can't be alone
What's nice is that it's nice
I love the heart that makes me laugh innocently