Translation of the song lyrics S-ajung O Stea - Akcent

S-ajung O Stea (original)

Eu am ales o stea ce nicicand de pe cer nu cade
Doar eu o pot vedea, s-ascund as vrea
Si ochii-inchisi de-i am, o simt si-mi orbeste privirea
Prin pleoape imi patrund mii de raze
Si as da orice sa pot fi cu tine-esti steaua din cer
Vreau sa zbor spre iubire…
S-ajung o stea, sa ne-ntalnim candva pe cer
Si undeva s-ascundem dragostea pe dupa nori
Si de s-ar risipi spre soare vom porni
Si-n el e s-ar topi tot o vom pastra
II:
Pe tine te-am ales, poti sa fii raza mea de luna
In noapte te doresc doar cand te privesc
Pe loc as deveni un val ce-ar ascunde acea raza
Si-atunci te voi pastra in adancuri
Si asa da orice sa pot fi cu tine-esti steaua din cer
Vreau sa zbor spre iubire…
-Da?
BIne.
Tocmai am venit de la studiu, am inregistrat o piesa.
Da, ma
Raluca, dar stii ca ziua mea a fost… Nici macar nu m-ai sunat sa-mi spui
'La multi ani!'
Bine.
Cum vrei tu.
Pa !
-Ce e, mai, Adi?
De ce esti suparat?
-Cum sa nu fiu suparat, mai Sorine?
Uita-te si tu: ii arat dragostea mea
Si ea vrea pauze…
-Super naspa !
Nu ma, nu, nu o lua chiar asa.
Asa sunt si eu cu Madalina
Sunt asa de nefericit cand stau cu ea, nu pot s-o fac fericita si-o simt ca
Nu poate sa fie fericita si cand ma despart de ea nu pot sa respir fara ea
Nu pot sa… Innebunesc !
-Da, ma, stiu !
Asa eram si eu cu Ofelia.
Dar acum, cu Lili e super…
-Ia uite, ma !
A venit si Marius.
Ba !
Ba !
Hai sa nu mai fim asa tristi ca
Nu are rost… Se rezolva
-Sper !
-Salut Marius !
-Salut !
-Ce faci mai Marius?
-Bai, nu fac bine ma !
Tocmai am descoperit ca Ramona ma insela de
Cateva luni.
Cred ca si-a gasit unul cu bani.
Sunt terminat
-Cum ma?
-Si nu inteleg ce nu i-am oferit.
Pe bune !
Si i-am spus de atatea ori ca
As da orice… orice…orice…
Orice sa pot fi cu tine
Esti steaua din cer
Vreau sa zbor spre iubire

(translation)

I chose a star that never falls from the sky
Only I can see it, I would like to hide
And closed eyes, if I have them, I feel it and it blinds my sight
Thousands of rays penetrate my eyelids
And I would give anything to be with you - you are the star in the sky
I want to fly to love...
I'm reaching for a star, let's meet someday in the sky
And somewhere we hide love behind the clouds
And if it dissipates towards the sun we will start
And in it it would melt, we will keep it
II:
I chose you, you can be my moonlight
At night I only want you when I look at you
On the spot I would become a wave that would hide that ray
And then I will keep you in the depths
And so I give anything to be with you - you are the star in the sky
I want to fly to love...
-Yes?
Good.
I just came from the study, I recorded a song.
Yes
Raluca, but you know that my day was... You didn't even call me to tell me
'Happy Birthday!'
Good.
As you wish.
Bye !
-What's up, Adi?
Why are you upset?
-How can I not be angry, Sorine?
Look too: I show him my love
And she wants breaks...
-Super naspa!
No, no, don't take it that way.
That's how I am with Madalina
I'm so unhappy when I'm with her, I can't make her happy and I feel like
She can't be happy and when I break up with her I can't breathe without her
I can't... I'm going crazy!
- Yes, ma, I know!
That's how I was with Ofelia.
But now, with Lili it's great...
- Look, ma!
Marius also came.
Yes!
Yes!
Let's not be so sad anymore
There's no point... It's getting resolved
-I hope!
- Hello Marius!
-Hello !
- What are you doing Marius?
- Yes, I'm not doing well!
I just found out that Ramona is cheating on me
Months.
I think he found one with money.
I am finished
-How am I?
- And I don't understand what I didn't offer him.
Really !
And I told him so many times that
I would give anything… anything… anything…
Anything to be with you
You are the star in the sky
I want to fly to love