Translation of the song lyrics Mi-Eşti dragă - Akcent

Mi-Eşti dragă (original)

Daca as fi un pictor oare as putea
Sa reproduc albastrul ochilor tai?
Daca as fi director crezi c-as avea
Bani destui sa te conving sa fii a mea?
Ii:
Dar daca as fi doar eu asa cum sunt mereu
Oare m-ai iubi cum ar trebui?
Fiindca mi-esti draga, draga
E prima oara, prima oara cand simt ceva
Simt iubirea ta
Draga, draga, e prima oara…
Iii:
Daca as fi un doctor oare as putea
Sa aflu ce se intampla in inima ta?
Dar daca as fi un sculptor crezi c-as putea
Sa te creez din nou, sa te fac a mea?
Ii:
Iv:
Ma lasi mereu s-astept mereu in suspans
(vreau sa stiu daca vrei sa ramai a mea
Tot ce vreau sa stiu e daca simti ceva)
As vrea sa fii langa sufletul meu
(nu sunt tot ce-ai vrea sa fiu
Sunt doar eu, asa cum sunt mereu)
Ma lasi mereu s-astept mereu in suspans
(opresc o fata pe strada, cred ca esti tu dar e un fals)
Te-am cautat, stai ascunsa mereu
(vreau sa stii cat de mult te doresc
Iubitul tau tre' sa fiu eu.)

Mi-Eşti dragă (translation)

If I were a painter, could I?
Can I reproduce the blue of your eyes?
If I were a director, you think I would
Enough money to convince you to be mine?
Ii:
But if only I were the way I always am
Would you love me as you should?
Because you're dear to me, darling
It's the first time, the first time I feel something
I feel your love
Honey, honey, this is the first time…
Iii:
If I were a doctor, could I?
Find out what's going on in your heart?
But if I were a sculptor, you'd think I could
To create you again, to make you mine?
Ii:
Iv:
You always leave me waiting in suspense
(I want to know if you want to stay mine
All I want to know is if you feel anything)
I would like you to be near my soul
(I'm not everything you want me to be
It's just me, as I always am)
You always leave me waiting in suspense
(I stop a girl on the street, I think it's you but it's a fake)
I was looking for you, always hidden
(I want you to know how much I want you
Your boyfriend must be me.)