Translation of the song lyrics Dices - Ainhoa

Dices (original)

Dices que las horas son más largas cuando no estás con él
Dices que la vida es aburrida si no estás junto a él
Dices, siempre dices tantas cosas sin pensar nunca en mí
Nunca te das cuenta del que sí que está soy yo junto a ti
Y yo que te acompaño en cada noche
Y yo que escucho todos tus reproches
Ya sé, yo no soy él, pero no quiero ser
Esa persona que nunca te va a querer
Porque yo lo siento dentro
Como el agua entre de mis dedos
Dejándote escapar hacia la soledad
Sólo un minuto más para poder lograr
Que puedas entender cuál es mi realidad
Porque yo te llevo dentro
Entre el llanto y el lamento
Sintiendo que te vas
Cada mañana más
¿Por qué te vas con él?
Que él no te va a querer
Como te quiero yo
A puro corazón
Y tú sólo dices…
Dices que él está contigo entre los brazos de otra mujer
Dices que él es un amigo, que es el hombre de tu querer
Dices que él te quiere pero sólo sabe darte placer
Eso no es respeto, sólo sexo sin ningún prometer
Y yo que te respiro en cada nota
Yo que por ti me siento como idiota
Ya sé yo no soy él, pero no quiero ser
Esa persona que nunca te va a querer
Porque yo te siento dentro
Como el agua entre de mis dedos
Dejándote escapar hacia la soledad
Sólo un minuto más para poder lograr
Que puedas entender cuál es mi realidad
Porque yo te llevo dentro
Entre el llanto y el lamento
Sintiendo que te vas
Cada mañana más
¿Por qué te vas con él?
Que él no te va a querer
Como te quiero yo
A puro corazón
Y tú sólo dices
Sólo dices
Tú sólo dices

Dices (translation)

You say the hours are longer when you're not with him
You say that life is boring if you are not with him
You say, you always say so many things without ever thinking of me
You never realize that it is me with you
And I accompany you every night
And I who listen to all your reproaches
I know, I'm not him, but I don't want to be
That person who will never love you
Cause I feel it inside
Like the water between my fingers
Letting you escape into loneliness
Just one more minute to be able to achieve
That you can understand what my reality is
Because I carry you inside
Between crying and regret
feeling you go
every morning more
Why are you going with him?
That he is not going to love you
how i love you
to pure heart
And you just say...
You say that he is with you in the arms of another woman
You say that he is a friend, that he is the man you love
You say that he loves you but he only knows how to give you pleasure
That's no respect, just sex without any promises
And I who breathe you in each note
I feel like an idiot for you
I know I'm not him, but I don't want to be
That person who will never love you
Cause I feel you inside
Like the water between my fingers
Letting you escape into loneliness
Just one more minute to be able to achieve
That you can understand what my reality is
Because I carry you inside
Between crying and regret
feeling you go
every morning more
Why are you going with him?
That he is not going to love you
how i love you
to pure heart
and you just say
You say
you just say