Translation of the song lyrics Sfintit cu roua suferintii - Agathodaimon

Sfintit cu roua suferintii (original)

Cînd lumea se preschimbă-ntr-o umedă-nchisoare
În care-n van speranța, biet liliac se zbate
Lovindu-se de ziduri, cu-aripi șovăutoare
Și dînd mereu cu capu'-n tavanele surpate
Deodată, mînioase, prind clopote să sară
Și catre cer urlă-ngrozitoare
Lungi și nesfîrșite convoaie mortuare
Încet și fără muzici prin suflet trec mereu…
M-ați sfințit cu roua suferinții
Și mi-ați pus venin în sînge
Iar speranța-nvinsă plînge
Ca sufletul meu
Și mută-i gura-dulce a altor vremi
Cînd timpul crește-n urma mea
Iar eu mă-ntunec!
E-o oră grea și mare
Aripile-mi negre în ceruri se-ntind
Astfel lumea amuțește la-ntunecări solare
Astfel marea amuțește vulcane cînd s-aprind…
Cînd prin a vieții visuri oștiri de nori apar
A morții umbră slabă cu coasă și topor
Tăceți cum tac în spaimă, creștinii din popor
Cînd evul asfințește și dumnezeii mor!
Se mistuie-n moarte și durere
Văpaia care-n mine a strălucit
Ciudată întristare ce crește ca și marea
Pe-un țărm stîncos, pustiu…
Peste flăcări, peste fumuri, pe cadavre descărnate
Pe cîmpii deșerte, pe altare profanate
Vino, s-așezi pe ele tronul tău de oseminte
Înalță-te în culmea fumegîndelor morminte!
Căci eu nu mă las înrobit de tine, creștinule!

Sfintit cu roua suferintii (translation)

When the world turns into a damp prison
In which vain hope, the poor bat struggles
Hitting the walls with fluttering wings
And always nodding at the collapsed ceilings
Suddenly, angrily, they ring the bells
And to the sky it screams terribly
Long and endless mortuary convoys
Slowly and without music, I always go through the soul…
You have sanctified me with the dew of suffering
And you put venom in my blood
And defeated hope cries
Like my soul
And move the sweet mouth of other times
When time grows behind me
And I'm getting dark!
It's a hard and big hour
My black wings stretch out in the sky
Thus the world is silenced in the dark
Thus the sea silences volcanoes when they ignite…
When through the dreams dreams armies of clouds appear
Death's faint shadow with scythe and ax
Shut up as Christians are silent in fear
When the age sets and the gods die!
It burns to death and pain
The flame that shone in me
Strange sadness that grows like the sea
On a rocky, deserted shore…
Over flames, over smoke, over emaciated corpses
On deserted plains, on desecrated altars
Come, sit on your throne of bones
Climb to the top of the smoking graves!
For I do not allow myself to be enslaved by you, Christian!