Lyrics of Decline of the West (O Ιερεας και ο Ταφος) - Acherontas

Decline of the West (O Ιερεας και ο Ταφος) (original)

Ο ποιητής μου είπε πως ο Απρίλης είναι ο μήνας ο σκληρός: Ανάμεσα σε δύο
ηλιοστάσια, η ένταση έγινε ανυπόφορη
Δε συλλογιέμαι πια, δε βλέπω πια, μόνο αναθυμάμαι
Παλιά δόξα:
Περίλαμπροι άντρες έσβησαν, δάφνες μασημένες, ο Οζυμανδίας στην άμμο να
παρακαλεί τους διαβάτες «Βασιλιά των Βασιλέων» να τον αποκαλέσουν
Μα είναι βασιλιάς μόνο σε μια χούφτα σκόνης και στην χούφτα αυτή βλέπω τον
τρόμο.
Και όμως τον χαιρετώ κάθε πρωί ενώ ο ήλιος σιγά σιγά τον τρώει εκεί στην
έρημο δίπλα στην όαση του El-Fayoum
Κάθε βράδυ στον ύπνο μου βλέπω τη Σίβυλλα
Κάθε βράδυ την ρωτώ «Σίβυλλα, τι θέλεις;»
Kαι εκείνη απαντά: «αποθανείν θέλω.»
«αποθανείν θέλω.»
«αποθανείν θέλω.»
«Σίβυλλα, πώς αποθνίσκει ο κόσμος;»
Και αποκρίθηκε αυτή:
Είδα την Πιέτα και η Παρθένος με κοιτούσε με μάτια νεκρού
Χαϊδεύει τον Χριστό (δεν είναι μητέρα
Δεν είναι μητέρα
Είναι φίδι)
Σιωπηλά
Πελώρια μάτια, μαύρα χείλη, νύχια κόκκινα και στο βάθος
Σκληρότητα πέρα από κατανόηση
Ο Νέος Τύραννος στο παρθενικό σεντόνι
(Δεν είναι μητέρα
Δεν είναι μητέρα
Είναι φίδι)
Αυτός ο Τόπος είναι Τρομερός
Έτσι πεθαίνει ο κόσμος μας
Έτσι πεθαίνει ο κόσμος μας
Έτσι πεθαίνει o κοσμος μας
Όχι με Κραυγή, αλλά με Στεναγμό

(translation)

The poet told me that April is the hardest month: Between two
solstices, the tension became unbearable
I do not think anymore, I do not see anymore, I just breathe
Old glory:
Brilliant men extinguished, laurels chewed, Ozymandias in the sand to
begs the passers-by to call him "King of Kings"
But he is king only in a handful of dust and in that handful I see him
terror.
And yet I greet him every morning while the sun slowly eats him there in
desert next to the oasis of El-Fayoum
Every night in my sleep I see Sibylla
Every night I ask her "Sibyls, what do you want?"
And she answers: "I want to die."
"I want to die."
"I want to die."
"Sibyls, how do people get alienated?"
And she answered:
I saw Pieta and the Virgin was looking at me with dead eyes
She caresses Christ (she is not a mother
She is not a mother
It is a snake)
Silently
Huge eyes, black lips, red nails and in the background
Hardness beyond understanding
The New Tyrant on the maiden sheet
(She is not a mother
She is not a mother
It is a snake)
This Place Is Awesome
This is how our world dies
This is how our world dies
This is how our world dies
Not with a Scream, but with a Sigh