Lyrics of IV - Aborym

IV (original)

Sono sporco.
I pidocchi mi rodono.
I porci, quando mi guardano vomitano.
Le croste delle labbra hanno squamato la mia pelle,
coperta di un pus giallastro.
Non conosco l’acqua dei fiumi ne la rugiada delle nubi.
I miei piedi hanno messo radici nel suolo e compongono, fino al ventre,
una sorta di vegetazione viva,
piena di ignobili parassiti
che non e piu carne e non deriva ancora dalla pianta.
Eppure il mio cuore batte.
Ma come potrebbe battere se la putredine e le esalazioni
del mio cadavere non lo nutrissero in abbondanza?
Sotto l’ascella sinistra si e stabilita una famiglia di rospi
e quando uno di essi si muove mi fa il solletico
state attenti che non ne scappi uno e non venga
a grattarvi con la bocca l’interno dell’orecchio:
poi, sarebbe capace di entrarvi nel cervello
Sotto l’ascella destra c’e un camaleonte che da loro una caccia perpetua
per non morire di fame:
ognuno deve vivere
Ma quando un partito sventa completamente le astuzie dell’altro
non trovano di meglio da fare che lasciarsi in pace a vicenda
e succhiano il grasso delicato che mi ricopre le costole:
ci sono abituato
Una vipera malvagia ha divorato la mia verga e ne ha preso il posto
Due piccoli istrici, che non crescono piu, hanno gettato a un cane,
che non ha rifiutato l’interno dei miei testicoli:
e si sono sistemati all’interno dell’epidermide, lavata con cura…
L’ano e stato intercettato da un granchio;
incoraggiato dalla mia inerzia,
con le sue chele fa la guardia all’ingresso, e mi fa molto male!
Non parlate della mia colonna vertebrale, perche e una spada
Desiderate sapere, non e vero, come mai sia piantata
verticalmente nelle mie reni?
Neppure io lo ricordo molto chiaramente.
Tuttavia, se mi decido a considerare un ricordo cio che forse
non e altro che un sogno
sappiate che l’uomo, quando ha saputo che avevo
fatto voto di vivere con la malattia
finche non avessi vinto il Creatore, cammino, dietro di me,
in punta di piedi,
ma non cosi piano da non essere udito
Non percepii piu niente, per un istante che non fu lungo.
Questo pugnale acuminato penetro fino all’impugnatura tra
le due spalle del toro delle feste
e la sua ossatura fremette come un terremoto.
La lama aderisce con tale forza al corpo che nessuno finora
e riuscito ad estrarla:
gli atleti, i meccanici, i filosofi, i medici…
hanno tentato, volta a volta, i mezzi piu diversi
Non sapevano che il male che l’uomo ha fatto non puo essere disfatto
Viandante, quando mi passerai accanto, non rivolgermi,
te ne supplico la minima parola di consolazione:
indeboliresti il mio coraggio
Lascia che io riscaldi la mia tenacia alla fiamma del martirio volontario…
vattene
Posso ancora fare un' escursione fino alle muraglie del cielo
alla testa di una legione di assassini
e tornare ad assumere quest’atteggiamento per meditare, di nuovo
sui nobili progetti della vendetta

(translation)

I'm dirty.
Lice gnaw at me.
When pigs look at me they throw up.
The scabs of the lips have flaked my skin,
covered with a yellowish pus.
I don't know the water of rivers or the dew of clouds.
My feet have taken root in the soil and compose, up to the belly,
a kind of living vegetation,
full of vile vermin
which is no longer meat and does not yet derive from the plant.
Yet my heart beats.
But how could it beat if the rot and the fumes
of my corpse did not feed him in abundance?
A family of toads has established itself under the left armpit
and when one of them moves it tickles me
be careful that one does not escape and does not come
scratching the inside of your ear with your mouth:
then, he would be able to enter your brain
Under the right armpit there is a chameleon that gives them a perpetual hunt
not to starve:
everyone has to live
But when one party completely thwarts the tricks of the other
they find nothing better to do than leave each other alone
and suck the delicate fat that covers my ribs:
I'm used to it
An evil viper devoured my rod and took its place
Two little porcupines, no longer growing, threw a dog,
who did not reject the inside of my testicles:
and have settled inside the epidermis, washed with care ...
The anus was intercepted by a crab;
encouraged by my inertia,
with its claws it guards the entrance, and it hurts a lot!
Don't talk about my spine, because it's a sword
You wish to know, it is not true, why it is planted
vertically in my kidneys?
I don't remember it very clearly either.
However, if I decide to consider a memory what maybe
it is nothing but a dream
know that man, when he knew I had
vowed to live with the disease
Until I conquered the Creator, I walk behind me,
tiptoed,
but not so softly as not to be heard
I did not perceive anything, for an instant that was not long.
This sharp dagger penetrates up to the handle between
the two shoulders of the party bull
and her skeleton of him quivered like an earthquake.
The blade adheres with such force to the body that none so far
and managed to extract it:
athletes, mechanics, philosophers, doctors ...
they have tried, from time to time, the most diverse means
They did not know that the evil that man has done cannot be undone
Wanderer, when you pass me, do not turn to me,
I beg you for the slightest word of consolation:
you would weaken my courage
Let me warm my tenacity to the flame of voluntary martyrdom ...
get out
I can still hike up to the walls of heaven
at the head of a legion of murderers
and go back to taking this attitude to meditate, again
on the noble plans of revenge