Translation of the song lyrics Sa Blaser Det Pa Jorden - a-ha

Sa Blaser Det Pa Jorden (original)

En flue bruker sine siste krefter
Sine rester av et liv
På mitt igjenlukkede vindu
Regnet står mot ruta
Dette huset bakker haspen på
Jeg tror jeg slipper det inn
For nå blåser det på jorden
Dagene trekker meg med
Tar i fra meg hva jeg hadde
Og evnen til å bedra meg selv
Trikken trommer mennesker
Inn og ut av byen
Våte paraplyer danser gatelangs forbid
En mor med sine voksne døtre
Smiler, famler gjennom minner
Det eneste de nå kan dele
For nå blåser det på jorden
Tiden presser seg på
Før tok hun dagen som den kom
Nå gripes den i det den er forbid
Så er jeg atter ingens venn
Og ingen syder lenger
Ingen sorg og ingens glede, ingen sving
Hvorfor skal min munn
Ganske uten grunn
Så nå blåser det på jorden
Du ser på meg
Hva tenker jeg på
Ute brenner regnet
Og dit ut er det nå jeg går
Så nå blåser det på jorden

(translation)

A fly uses its last forces
Its remnants of a life
On my closed window
The rain is against the window
This house backs the hasp on
I think I'll let it in
For now it's blowing on the ground
The days drag me along
Takes from me what I had
And the ability to deceive myself
The tram drums people
In and out of town
Wet umbrellas dance along the street
A mother with her adult daughters
Smiles, gropes through memories
The only thing they can now share
For now it's blowing on the ground
Time is pressing
Before, she took the day as it came
Now it is seized as it is forbidden
Then I'm nobody's friend again
And no one is sizzling anymore
No sorrow and no joy, no turn
Why should my mouth
Quite without reason
So now it's blowing on the ground
You're looking at me
What am I thinking
The rain is burning outside
And out there it's now I go
So now it's blowing on the ground