Translation of the song lyrics Ya Merayti - Elissa

Ya Merayti (original)

يا مرايتى من كام سنه لليوم اديش اتغيرت.يا مرايتى من كام سنه لليوم انا كم مره
خسرت
يا مرايتى يا اللى بتعرفى حكايتى.انتى بتعرفى شو شفت وبتعرفى من شو خفت
كم مره بوشك وقفت قلتلك هيدى نهايتى
يا مرايتى يا اللى بتعرفى حكايتى زهقانه
من كل الدنيا
تعبانه مدرى شو بنى كل يوم عم عيشو سنه معقول هيدى نهايتى
يامرايتى شو ضيعت شو الايد وشو باقى فرص
يامرايتى قلبى تعب عن جد من كل القصص
يا مرايتى يا اللى بتعرفى حكايتى
مقهوره من غدر البشر مهمومه قاتلنى الضجر
فى جروح عم تترك اصر ترسم طريق نهايتى
يا مرايتى يا اللى بتعرفى حكايتى
مجروح قلبى وماجرحت عاجروحى قلبى اتمرجحت
من يوم يومى ما فرحت قوليلى وين بدايتى
يا مرايتى من كام سنه لليوم اديش اتغيرت
يا مرايتى من كام سنه لليوم انا كم مره خسرت
(Merci à amel gora pour cettes paroles)

Ya Merayti (translation)

Oh my mirror, from how many years ago today, how many times have I changed? Oh my mirror, from how many years ago today
I lost
Oh my mirror, you who know my story, you know what I saw and what I feared
How many times have I stopped standing and told you this is my end?
Oh my mirror, oh the one who knows my story, I am bored
from all over the world
I'm tired, I don't know what to build every day, I'm living a year, is this my end?
I hope, what did you miss, and what are the remaining opportunities?
My heart is tired of all the stories
O my mirror, who knows my story
Overwhelmed by the treachery of humans, concerned, boredom killed me
There are wounds that leave a trace that draws the path of my end
O my mirror, who knows my story
My heart was wounded and I was wounded
Since my day, I have not been happy, tell me where I started
Oh my mirror, how many years have you changed to this day?
My mirror, from how many years to today, how many times have I lost?
(Merci à amel gora pour settes paroles)