Translation of the song lyrics Ma régulière - Maurice Chevalier

Ma régulière (original)

Je suis un homme du milieu
J’suis Momo aux beaux yeux
Les femmes j’les mène à coups d’trique
Et j’leur prends tout leur fric
J’ai des poules qui font l’trimard
En doublard et triplard
Y’en a une que j’traite à part
Avec beaucoup d'égard
Et que j’considère bien, car
C’est pas ma fille d’amour
C’est ma régulière
Elle a fait les beaux jours
De tout Buenos-Aires
Elle m’aime
Sans dire un mot
Mignonne
Elle m’donne
Tous ses pesos
J’lai achetée vingt-cinq piastres, un soir aux enchères,
Et j’ose le dire y a pas d’meilleure ouvrière!
Elle m’entoure
C’est pas ma fille d’amour
C’est ma régulière
C’est une gosse dont l’honnêteté
Peut pas être discutée
Sérieuse avec les clients
Elle a le c?
ur vaillant!
Sans grogner et sans piailler
Elle demande qu'à travailler
Y a dix ans qu’elle fait l’tapin
Dis ans qu’a reçoit des pins
J’peux bien dire d’elle aux copains:
C’est pas ma fille d’amour
C’est ma régulière
J’lui paierai un d’ces jours
Une petite affaire
A Nantes
Au trente,
Y a une maison…
Fernande
En demande
Un demi-million:
Je vais l’acheter pour elle par devant notaire
Ça fera sûrement plaisir à sa vieille mère!
Quelle chouette
Retraite
Pour nos vieux jours…
C’est pas ma fille d’amour
C’est ma régulière.

Ma régulière (translation)

I'm a middle man
I am Momo with beautiful eyes
The women I lead them with cudgels
And I take all their money
I have hens that do the trimard
In doublard and triplard
There's one that I deal with separately
With great respect
And that I consider well, because
She's not my love girl
It's my regular
She made the good days
From all of Buenos Aires
She loves Me
Without saying a word
cute
She gives me
All his pesos
I bought it twenty-five piastres, one night at auction,
And I dare say there is no better worker!
She surrounds me
She's not my love girl
It's my regular
She's a kid whose honesty
Can't be discussed
Serious with customers
She has the heart
ur valiant!
Without growling and without squealing
She asks only to work
It's been ten years that she's been the hustler
Say years that has received pins
I can tell my friends about her:
She's not my love girl
It's my regular
I will pay him one of these days
A little business
In Nantes
At thirty,
There is a house...
Fernanda
Required
Half a million:
I'll buy it for her in front of a notary
It will surely make his old mother happy!
What a nice
Retirement
For our old days...
She's not my love girl
It's my regular.