Translation of the song lyrics Qu'est-ce qu'il faut pour être heureux? - Arletty

Qu'est-ce qu'il faut pour être heureux? (original)

Qu’est-ce qu’il faut pour être heureux?
Faut une chose, faut une chose
Qu’est-ce qu’il faut pour être heureux?
Faut d’abord être amoureux
Faut d’abord être amoureux
Mais quand on est amoureux
Faut deux choses, faut deux choses
Mais quand on est amoureux
Faut deux choses pour être heureux
Qu’est-ce qu’il faut pour être heureux?
La jeunesse et la fortune
Par bonheur, vous avez l’une
Et comme j’ai l’autre, on a les deux
Qu’est-ce qu’il faut pour être heureux?
Qu’est-ce qu’il faut pour être heureux?
Faut une chose, faut une chose
Qu’est-ce qu’il faut pour être heureux?
Faut d’abord être amoureux
Mais quand on est amoureux
Faut autre chose, faut autre chose,
Mais quand on est amoureux
Faut autre chose pour être heureux
Faut autre chose pour être heureux
Qu’est-ce qu’il faut pour être heureux?
Ça n' peut pas s' dire à voix haute
J’espère que vous avez l’autre
Mais comme j’ai l’une, on a les deux
Voilà ce qu’il faut pour être heureux
Voilà ce qu’il faut pour être heureux

Qu'est-ce qu'il faut pour être heureux? (translation)

What does it take to be happy?
Need one thing, need one thing
What does it take to be happy?
Must be in love first
Must be in love first
But when we're in love
Take two things, take two things
But when we're in love
It takes two things to be happy
What does it take to be happy?
Youth and Fortune
Luckily you have one
And since I have the other, we have both
What does it take to be happy?
What does it take to be happy?
Need one thing, need one thing
What does it take to be happy?
Must be in love first
But when we're in love
Need something else, need something else
But when we're in love
Need something else to be happy
Need something else to be happy
What does it take to be happy?
It can't be said out loud
I hope you have the other
But as I have one, we have both
This is what it takes to be happy
This is what it takes to be happy