Lyrics of Last Christmas - 80s Greatest Hits

Last Christmas (original)

Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year to save me from tears
I give it to someone special, special
Letztes Jahr an Weihnachten schenkt' ich dir mein Herz
Aber schon am nächsten Tag wirfst du es weg so ein Schmerz
Dieses Jahr ist klar, dass ich mir meine Träne spar
Mein Herz bekommt eine and’re, and’re
Letztes Jahr an Weihnachten, eiskaltes Wetter
Ich irre durch die Straßen, in den Haaren Lametta
Tränen in den Augen, Bauchweh von der Weihnachtsgans
Und aus allen Fenstern schimmert voll der Weihnachtsglanz
Aber mir ist echt so nicht zum Feieren zumute
Weil ich hab alles verlor’n, alles Schöne und Gute
Kann immer noch nicht glauben, dass du das getan hast
Ich hätt mir fast 'ne Weihnachtskugel verpasst
Letztes Jahr an Weihnachten schenkt' ich dir mein Herz
Aber schon am nächsten Tag wirfst du es weg so ein Schmerz
Dieses Jahr ist klar, dass ich mir meine Träne spar
Mein Herz bekommt eine and’re, and’re
Letztes Jahr an Weihnachten, ich schlachte mein Sparschwein
Ich fahr in die Stadt und denk das darf doch nicht wahr sein
Ich wollte dir so gern was ganz besonderes schenken
Ey doch bei deisen Preisen ist da nicht dran zu denken
Zwar entfachst du in mir immer voll das Liebesfeuer
Dorch Parfum von Chanell ist mir einfach zu teuer
Ich will dir Liebe schenken, man das kann doch nicht sein
Ich hoff mir fällt noch was ein, so
Letztes Jahr an Weihnachten schenkt' ich dir mein Herz
Aber schon am nächsten Tag wirfst du es weg so ein Schmerz
Dieses Jahr ist klar, dass ich mir meine Träne spar
Mein Herz bekommt eine and’re, and’re
Auf dem Weihnachtsmarkt seh ich nen Stand mit bunten Kerzen
Und auch n Stand mit schönen bunten Lebkuchenherzen
Die sehen voll so lustig aus uns sind auch krass billig
Ich geh zu der Verkäuferin und sag ey so eins will ich
Da stand drauf du süße Maus und ich hab’s dir gegeben
Doch wie du reagiert hast fand ich völlig daneben
Wenn ich heut dadran denke wein ich voll so in mein Kissen
Denn du hast das einfach in den Mülleimer geschmissen
Letztes Jahr an Weihnachten schenkt ich dir mein Herz
Aber schon am nächsten Tag wirfst du es weg so ein Schmerz
Dieses Jahr ist klar, dass ich mir meine Träne spar
Mein Herz bekommt eine and’re, and’re
Ich hab dir mein Herz gegeben, ja mir ist klar
Dass es leider nur ein Herz aus Lebkuchen war
Ich hab dir mein Herz gegeben, doch im Endeffekt
Hat dir das wohl nicht so gut geschmeckt
Letztes Jahr an Weihnachten schenkt ich dir mein Herz
Aber schon am nächsten Tag wirfst du es weg so ein Schmerz
Dieses Jahr ist klar, dass ich mir meine Träne spar
Mein Herz bekommt eine and’re, and’re

(translation)

Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year to save me from tears
I give it to someone special, special
Last year at Christmas I gave you my heart
But the very next day you throw it away such a pain
This year it's clear that I'm going to save my tears
My heart gets another, another
Last year at Christmas, freezing cold weather
I wander the streets with tinsel in my hair
Tears in my eyes, stomach ache from the Christmas goose
And the Christmas glow shimmers from all the windows
But I really don't feel like celebrating
Because I've lost everything, everything beautiful and good
Still can't believe you did that
I almost missed a Christmas bauble
Last year at Christmas I gave you my heart
But the very next day you throw it away such a pain
This year it's clear that I'm going to save my tears
My heart gets another, another
Last Christmas, I'm butchering my piggy bank
I'm driving into town and I think this can't be true
I wanted so much to give you something very special
Hey, but with these prices, it's not worth thinking about
You always kindle the fire of love in me
Dorch perfume by Chanell is just too expensive for me
I want to give you love, it can't be
I hope I can think of something else, like that
Last year at Christmas I gave you my heart
But the very next day you throw it away such a pain
This year it's clear that I'm going to save my tears
My heart gets another, another
At the Christmas market I see a stand with colorful candles
And also a stand with beautiful colorful gingerbread hearts
They look so funny and we're also super cheap
I go to the saleswoman and say hey I want one of those
It said you sweet mouse and I gave it to you
But I found the way you reacted completely wrong
When I think about it today, I cry so much into my pillow
Because you just threw that in the trash can
Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you throw it away such a pain
This year it's clear that I'm going to save my tears
My heart gets another, another
I gave you my heart, yes I realize
That unfortunately it was just a heart made of gingerbread
I gave you my heart, but in the end
I guess you didn't like it that much
Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you throw it away such a pain
This year it's clear that I'm going to save my tears
My heart gets another, another